TRANG CHỦ - Danh Mục Tác Phẩm

MỤC LỤC TÁC PHẨM

Tiểu Sử Rasul Gamzatov

THƠ TUYỂN - 24 BÀI

1. Tôi yêu một trăm cô gái

2. Bài ca

3. Đàn sếu

4. Đã đến lúc anh lên đường

5. Thơ viết trong đêm năm mới

6. Em đưa bàn tay cho anh

7. Mưa rơi ngoài cửa sổ

8. Nếu trong đời có một nghìn đàn ông

9. Ba người phụ nữ

10. Điều gì đến,sẽ đến

11. Anh bây giờ lại yêu em say mê

12. Mẹ

13. Tiếng mẹ đẻ

14. Tình yêu dành cho em

15. Về tình yêu

16. Người đàn ông Kapkage vì người đẹp

17. Lời cầu nguyện của tình yêu

18. Ba bài sonnet

19. Ta thay đổi không ít theo tháng năm
20. Bốn lời khuyên cho bạn

21. Em còn nhớ
22. Hãy gìn giữ bạn bè
23. Khi trong ta mọi thứ đều tốt lành
24. Bài thơ cuối cùng của Rasul Gamzatov

                       

HÃY XỬ ANH THEO LUẬT CỦA TÌNH YÊU - 50 BÀI

1. Hãy xử anh theo luật của tình yêu

2. Tình yêu, có thể, – là trường đại học

3. Tôi từng nghe, Avicenna dùng thơ

4. Nếu như em không tồn tại trên đời

5. Nghề làm thơ và sáng tạo ra thơ

6. Cứ ngỡ rằng từ nay những dòng thơ

7. Anh nhận thấy một điều

8. Cây đèn nhỏ trên bàn hắt bóng rủ

9. Ngày sinh nhật của em

10. Chiếc hòm kia được thả xuống từ trời

11. Người ta đang đưa tin trên đài

12. Con tàu ta từ xứ sở xa xăm

13. Ở đâu người hay xúc phạm đến em

14. Anh đã muốn làm một kẻ tha hương

15. Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi

16.  Trên thao trường

17. Đất nước khen tặng những người con

18. Cứ mỗi ngày đời một chút ngắn thêm

19. Tôi từng thấy dòng sông trôi phẳng lặng

20. Ở quê tôi có một phong tục cổ

21. Con đường ta có thể dài hoặc ngắn

22. Em là người phụ nữ thông minh nhất

23. Em hỏi anh không phải lần đầu tiên

24. Tôi từng muốn một điều gì từ lâu
25. Có vô vàn đường sá ở trần gian
26. Thử hỏi anh tôi có tệ lắm không
27. Ở trường Tình yêu
28. Khi tôi chuẩn bị cho chuyến đi xa
29. Nhà thông thái phát minh ra đồng hồ
30. Người đã chết phải về với đất đai
31. Tôi cúi mình trước Phương Tây
32. Hỡi vách đá Tsadin
33. Những kiến thức của anh là vô tận
34. Ngoài chiến trường
35. Im lặng còn hơn tranh luận
36. Không ở đâu cảm thấy mình nhỏ bé
37. Bị em giam lỏng hơn hai mươi năm
38. Có một phong tục của người miền núi
39. Chắc gì còn một phần ba con đường
40. Trên đầu của chúng ta vào lúc ấy
41. Cha của tôi là nhà thơ miền núi
42. Người đẹp nhà thơ Eldarilav
43. Một hôm điều kỳ diệu đến với tôi
44. Em nói rằng anh cần phải thường xuyên
45. Những bông hoa
46. Em đừng tin
47. Anh trong đời tha thứ cho nhiều thứ
48. Những cựu chiến binh sửa soạn về hưu
49. Trong thời tuổi trẻ ngắn ngủi của anh
50. Hỡi người phụ nữ  

THƠ TÁM CÂU – 250 BÀI

1. 1- 6
2. 7 – 12
3. 13 – 18
4. 19 – 24 
5. 25 – 30
6. 31 – 36
7. 37 – 42
8. 43 – 48
9. 49 – 54
10.  55 – 60
11.  61 – 66
12.  67 – 72
13.  73 – 78
14.  79 – 84
15.  85 – 90
16.  91 – 96
17.  97 – 102
18. 103 – 108
19.  109 – 114
20.  115 – 120
21.  121 – 126
22.  127 – 132
23.  133 – 138
24.  139 – 144
25.  145 – 150
26.  151 – 156
27.  157 – 162
28.  163 – 168
29.  169 – 174
30.  175 – 180
31.  181 – 186
32.  187 – 192
33.  193 – 198
34.  199 – 204
35.  205 – 210
36.  211 – 216
37.  217 – 222
38.  223 – 228
39.  229 – 234
40.  235 – 240
41.  241 – 250

THƠ TRÀO PHÚNG – 14 BÀI 

1.  1 – 9
2.  10 – 14

THƠ BỐN CÂU – 166 BÀI 

1. 1 – 10
2. 11 – 20
3. 21 – 30
4. 31 – 40
5. 41 – 50
6. 51 – 60
7. 61 – 70
8. 71 – 80
9. 81 – 90
10.  91 – 100
11.  101 – 110
12.  111 – 120
13.  121 – 130
14.  131 – 140
15.  141 – 150
16.  151 – 160
17.  161 – 166

THƠ KHẮC, THƠ ĐỀ - 103 BÀI

*Thơ khắc trên bia mộ (1 – 16) 

*Thơ đề trước cổng, trước cửa (17 – 25)

*Thơ khắc trên đồng hồ (26 – 32) 

*Thơ khắc trên dao găm (33 – 43) 

*Thơ khắc trên sừng rượu (44 – 52) 

*Thơ khắc trên bếp lửa, lò sưởi (53 – 60) 

*Thơ khắc trên bình gốm Balkhar (61 – 64) 

*Thơ khắc trên những cây đàn (65 – 71) 

*Thơ đề trên nôi (72 – 76) 

*Thơ đề trên vách đá (77 – 80) 

*Thơ ghi trên những lá cờ (81 – 85) 

*Thơ đề trên những cuốn sách (86 – 94) 

*Thơ khắc trên cột mốc đường (95 – 100) 

*Thơ đề trên áo buốc-ca (101 – 103) 

BÚT TÍCH ĐỀ TẶNG TRONG SÁCH – 14 BÀI

*Bút tích đề trong sách tặng người khác (1 – 8)

*Bút tích đề trong sách tặng người khác (9 – 14)

LỜI HAY Ý ĐẸP


BÀI VIẾT - 2 BÀI

1– Đàn sếu giữa trời
2– Những ngôi sao sáng 

24+50+250+14+166+103+14 = 621 BÀI

THƠ TUYỂN - Bài thơ cuối cùng

24.Последние стихи

Когда я окажусь на свете том —

Отца и маму снова повстречаю!

Беседу не отложим на потом.

— Как на земле?

А я не отвечаю…

Как праведным поведать правду им?..

Уж лучше бы родился я немым.

Когда я окажусь на свете том…

И встречу там войной убитых братьев:

— Ну, как страна? Как Родина? Как дом?..

Впервые им захочется солгать мне.

Как павшим на полях большой войны

Сказать, что больше нет уж их страны?..

Когда я окажусь на свете том

И встречусь с закадычными друзьями.

Они, узнав меня с большим трудом,

Вопросами засыплют, как цветами.

— Где лучше — на земле иль здесь, ответь?..

В глаза им не посмею посмотреть.

Когда я окажусь на свете том,

То в третий мир хочу попасть без спроса,

Где тишина, и где Аллах с Христом,

Не задают мучительных вопросов.

24.BÀI THƠ CUỐI CÙNG CỦA GAMZATOV

Khi tôi đi về thế giới bên kia

Tôi sẽ gặp lại cả cha và mẹ

Một cuộc trò chuyện không gì hoãn lại 

– Ở trên trái đất giờ thế nào con?

Tôi không trả lời. Chỉ biết lặng im…

Nói với họ sự thật – người ngoan đạo 

Thà tôi sinh ra làm một người câm.

Khi tôi đi về thế giới bên kia

Gặp những người vì chiến tranh đã chết

– Nhà cửa thế nào? Quê hương? Đất nước?... 

Tôi muốn nói dối họ lần đầu tiên.

Như một người mất tích trong chiến tranh 

Để nói với họ không còn đất nước... 

Khi tôi đi về thế giới bên kia

Tôi gặp lại những bạn bè tri kỷ.

Còn họ thì nhận ra tôi rất khó

Họ tung ra những câu hỏi, như hoa.

– Đâu tốt hơn – ở đây hay dưới kia?... 

Tôi không dám nhìn vào mắt của họ. 

Khi tôi đi về thế giới bên kia

Tôi muốn đến cõi thứ ba, tự ý

Nơi tĩnh lặng, Thánh Ala và Chúa

Không đưa ra những câu hỏi giày vò.

THƠ TUYỂN - Khi trong ta...

Все, что в нас хорошего бывает

Все, что в нас хорошего бывает,

Молодостью люди называют.

Пыл души, непримиримость в спорах,

Говорят, пройдут, и очень скоро.

Говорят, когда я старше буду,

Я горячность юности забуду,

От тревог и от дорог устану.

Говорят, я равнодушным стану.

Сделаюсь спокойным и солидным,

Безразличным к славе и обидам,

Буду звать гостей на чашку чая,

От друзей врагов не отличая...

Если, правда, может так случиться —

Лучше мне сегодня ж оступиться,

Лучше мне такого не дождаться,

Нынче в пропасть со скалы сорваться!

KHI TRONG TA MỌI THỨ ĐỀU TỐT LÀNH

Khi trong ta mọi thứ đều tốt lành

Người ta gọi đấy là tuổi thanh xuân. 

Hồn hăng say, thẳng thừng khi tranh luận

Người ta nói rằng sẽ qua rất chóng. 

Và nói rằng khi tôi già cả hơn

Sự hăng say của tuổi trẻ quên nhanh

Sẽ mệt mỏi vì đường xa, lo lắng.

Và khi đó tôi trở nên hờ hững. 

Tôi sẽ trở nên tĩnh lặng, đàng hoàng

Sẽ thờ ơ với hờn giận, vinh quang

Sẽ thường xuyên nấu ấm trà mời khách

Bạn hay thù chẳng cần chi phân biệt… 

Nếu quả thật, nếu xảy ra điều này

Thì thà tôi dừng lại từ hôm nay. 

Thà tôi đừng đợi đến ngày như thế

Mà bây giờ nhảy xuống từ vách đá!  

Hỡi người phụ nữ

50.О женщина, когда оставит вдруг

О женщина, когда оставит вдруг

Тебя твой верный иль неверный друг,

Я прилечу к тебе из дальней дали,

Затем, чтоб утолить твои печали,

Поклонник и должник твоих заслуг.

В любви от века, излучая свет,

Тебя самоотверженнее нет.

Грустил ли, веселился ли, бывало,

Лишь ты меня всех лучше понимала,

Дарившая мне милость и совет.

Случись, чем жил, все повторить сначала,

С моим, как прежде, твой сольется след.

В моей судьбе ты значила немало,

И впредь так будет до скончанья лет.

50.HỠI NGƯỜI PHỤ NỮ

Hỡi người phụ nữ, khi mà em bỏ lại

Người bạn của mình, dù chung thủy dù không

Thì anh bay đến bên em từ xa xăm

Để làm dịu nỗi buồn của em – người ấy

Là người mang ơn những công trạng của em.

Ánh sáng tỏa ra từ muôn thuở trong tình

Không có ai yêu quên mình hơn em cả.

Trong những khi vui, và có những khi buồn

Chỉ có mình em hiểu anh hơn tất cả

Ban tặng cho anh lòng thương xót, lời khuyên.

Sẽ lặp lại từ đầu những gì đã sống

Vết tích của em nhập vào dấu của anh.

Trong số phận anh em có nghĩa vô cùng

Và sẽ như thế cho đến ngày cuối tận.

Trong thời tuổi trẻ ngắn ngủi của anh

49.В стране недолгой молодости мне

В стране недолгой молодости мне

Друзья назвали имя недотроги,

И вздрогнул я. Но плавно, как во сне,

Ложился снег на горные отроги.

Пришли иные думы и тревоги.

И я слагал сонеты в тишине.

Но вдруг тебя я встретил у дороги

И с той поры пылаю, как в огне.

Летят года, как всадник на коне,

Но дальше путь мой от весны к весне,

Бледнее радость, горше неудача.

Буза прозрачна сверху, хмель – на дне.

Огонь любви, что был дарован мне,

Под старость разгорается все жарче.

49.TRONG THỜI TUỔI TRẺ NGẮN NGỦI CỦA ANH

Trong thời tuổi trẻ ngắn ngủi của anh

Bạn bè gọi tên người không được chạm

Anh rùng mình. Nhưng bơi trong giấc mộng

Tuyết đã nằm trên đỉnh của núi rừng.

Rồi có những nghĩ suy, lo âu nữa.

Anh viết bài sonnet trong lặng yên.

Nhưng bỗng gặp gỡ với em bên đường

Từ dạo đó anh cháy lên như lửa. 

Năm tháng trôi như người trên yên ngựa

Con đường anh từ xuân tới mùa xuân

Niềm vui ít, thất bại nhiều hơn thế. 

Buza* trong suốt phía trên, men say dưới đáy

Ngọn lửa tình trời đất tặng cho anh

Trong tuổi già, nóng bỏng hơn đang cháy.

______________

*Buza (hoặc Boza) là một loại đồ uống lên men phổ biến ở các nước Trung Á và một số nước Đông Âu có từ 4 – 6 % nồng độ cồn. 

Những cựu chiến binh về hưu

48.На пенсию выходят ветераны

На пенсию выходят ветераны,

Заслуги их, и подвиги, и раны

Забыть годам грядущим не дано.

А чем заняться этим людям старым,

Прильнув к перу, предаться мемуарам

Иль по соседним разбрестись бульварам

Затем, чтобы сражаться в домино?

Для поздних лет не все тропинки торны,

Зато любви все возрасты покорны,

Ее кавказский пленник я по гроб.

В отставку? Нет! Милы мне женщин чары.

Они мои давнишние сардары,

Пишу стихи о них, а мемуары

Писать не стану – лучше пуля в лоб!

48.NHỮNG CỰU CHIẾN BINH SỬA SOẠN VỀ HƯU

Những cựu chiến binh sửa soạn về hưu

Những chiến công, vết thương, công lao họ

Theo năm tháng không một ai quên cả.

Nhưng những người già này sẽ làm gì

Sẽ cầm bút, đắm chìm viết hồi ký

Hoặc phân tán trên những đường phố nhỏ

Cùng nhau chơi những ván domino?

Tuổi xế chiều đường đã bớt chông gai

Nhưng tình yêu không buông tha ai cả

Tôi người tù binh Kapkaz muôn đời.

Từ chức? Không! Tôi vẫn mê phụ nữ.

Họ là Serdar của tôi lâu rồi

Tôi làm thơ về họ, còn hồi ký

Viết làm chi – thà đạn bắn vào tôi!

_____________

*Serdar (hoặc Sardar) là một cấp bậc quân sự cao cấp trong Đế chế Ottoman, ở nhiều nước Trung đông và Ấn Độ và là một cấp bậc danh dự cao quý ở Montenegro và Serbia.