THƠ BỐN CÂU - 131-140

131 

Что бы там ни кричали стоусто

О грядущем пути, все равно:

Поднимаюсь я в горы — там пусто.

А в ущелье спускаюсь — темно.

131

Dù người ta có gào thét trăm lần 

Về con đường tương lai thì tôi vẫn 

Đi lên núi – núi đồi toàn trống rỗng 

Rồi đi xuống khe – khe tối như bưng. 

132 

Я был из тех, кто камень добывал,

Чтобы чертогам светлым возноситься.

Но каменщик, который стены клал,

Построил не чертоги, а темницу.

132

Tôi trong số những người đi đào đá 

Cho người ta xây cung điện nguy nga 

Nhưng cung điện không xây, mà người thợ 

Đem đá của tôi đi xây nhà tù. 

133 

Бумаги чистый лист так жаждет слов,

Перо в руке, и я писать готов.

Но вспомнил вдруг о ней, о ней, о ней…

Молчанье стало песнею моей.

133

Trang giấy trắng đang khao khát những lời

Bút trong tay, tôi sẵn sàng để viết

Nhưng bỗng nhiên nhớ về em bất chợt

Im lặng trở thành bài hát của tôi. 

134 

Душа то в муках корчится, то пляшет,

То снег идет, то дождь идет на пашни.

Но пашня, если доброе зерно,

Вся золотою станет все равно.

134

Tâm hồn khi khổ đau, khi nhảy nhót 

Khi tuyết rơi, khi mưa xối trên đồng 

Nhưng cánh đồng nếu gặp mùa tươi tốt 

Thì đồng đất đi đâu cũng thành vàng. 

135 

По тюрьмам я ни разу не сидел,

В Кремле я рядом с сильными сидел,

Полжизни там напрасно просидел.

Напрасно жил, напрасно поседел…

135

Chốn ngục tù chưa một lần từng sống 

Mà chỉ từng ngồi trong điện Kremlanh 

Nửa cuộc đời ngồi đấy thật hoài công 

Tôi đã sống, đã ngồi rất phí uổng. 

136

Вопрос в анкете: был ли я судим?

Я каждый день и каждый миг судим.

За день вчерашний я судим сегодня.

А завтра ад настанет за сегодня.

136

Câu hỏi trong tờ khai: “Đã từng bị phán xét?” 

Tôi phán xét tôi từng phút từng giờ. 

Ngày hôm nay xét xử ngày hôm qua 

Còn ngày mai xét hôm nay địa ngục. 

137

Несу раздумий ношу на подъем,

Как мне достичь удастся перевала?

Ведь их, раздумий, больше с каждым днем,

А сил моих все меньше… вовсе мало.

137

Tôi mang theo ý nghĩ khi lên đèo 

Biết làm sao để đi lên tới đỉnh? 

Bởi ý nghĩ cứ mỗi ngày một nhiều 

Mà sức tôi… thì chỉ còn ít lắm. 

138 

Кто струны на пандуре рвет?

Глупцы.

Кто ссорится с женой и с горя пьет?

Глупцы.

С соседями кто мирно не живет?

Глупцы.

Тогда, спрошу я,

— где же мудрецы?

138

Ai làm đứt dây đàn? 

Người dại. 

Ai tranh cãi với vợ con? 

Người dại. 

Ai không hoà thuận với láng giềng? 

Người dại. 

Thì khi đó tôi hỏi: 

-Thế ở đâu hết rồi người khôn? 

139 

Уходит вождь, приходит новый вождь,

Законы, заседанья, словопренья…

Земле нужны крестьяне, солнце, дождь,

А не нужны бумажные решенья.

139

Quan cũ đi, đến thay quan mới 

Lại họp hành, luật lệ mới không thôi… 

Mặt đất cần nông dân, mưa và mặt trời 

Chứ không phải nghị quyết trên trang giấy. 

140 

Я в жизни столько выслушал речей,

Зевоту подавляя для приличья,

А в это время где-то пел ручей,

И где-то раздавалось пенье птичье.

140

Tôi trong đời nghe nhiều bài phát biểu 

Cơn ngáp dài đành phải lấy tay bưng 

Trong khi đó dòng suối hát trong rừng 

Và tiếng chim vang lên rất dễ chịu.