THƠ BỐN CÂU - 121-130

121

И ты, кого все чествуют и славят,

Не забывайся, ибо, может статься,

По лестнице, тебя ведущей наверх,

Тебе же предстоит еще спускаться.

121

Anh bây giờ người ta đang trọng vọng 

Xin đừng quên, bởi đến một khi nào 

Theo bậc thang từng dẫn anh lên cao 

Có thể anh sẽ phải còn bước xuống. 

122 

Я знаю: ты ругаешь не меня –

Во мне другого видишь и ругаешь.

Я знаю: ты и хвалишь не меня –

Во мне себя увидел ты и хвалишь.

122

Anh biết rằng: em chẳng phải trách anh 

Mà trong anh người khác em quở trách. 

Anh biết rằng: em ngợi khen kẻ khác 

Ở trong anh em thấy và khen mình. 

123 

Я знаю наизусть всего Махмуда,

Но вот не понимаю одного:

Откуда о любви моей, откуда

Узнал он до рожденья моего?

123

Tôi thuộc lòng tất cả thơ Makhmud 

Nhưng mà không sao hiểu được một điều: 

Vì sao tình yêu của tôi, vì sao 

Khi tôi còn chưa sinh ông biết trước? 

124

Закону следуя, в теченье дня пять раз

Усердный человек творит намаз,

Мне надо бы – грехам потерян счет –

Не пять творить намазов, а пятьсот.

124

Theo luật lệ: trong một ngày năm lần 

Người ngoan đạo phải chăm lo cầu nguyện. 

Giá mà tôi – lỗi lầm không tính đến 

Không phải năm lần mà là năm trăm. 

125 

У нас перед домом чинара росла,

Но падают листья, ведь осень пришла.

Я тоже, как дерево, гордо стоял,

Слова, как осенние листья, ронял.

125

Trước nhà tôi cây tiêu huyền đang lớn 

Nhưng trút lá vàng khi đến mùa thu 

Giống như cây, tôi đứng đây kiêu hãnh 

Buông những lời như lá rụng mùa thu. 

126 

Висят кинжал с пандуром на стене.

Идут года, казаться стало мне:

Возьму пандур – кинжал из ножен рвется,

Кинжал – пандур вдруг стоном отзовется.

126

Đàn và dao tôi vẫn treo trên tường 

Tháng năm trôi, tôi ngỡ là có chuyện: 

Dao rời khỏi vỏ – khi tôi ôm đàn 

Khi tôi cầm lấy dao – đàn lên tiếng.  

127 

Грозятся нам законов кулаки,

Они грозны, сильны, хитры, ловки,

Я песнями своими простоват,

Но все кажется, что в чем-то виноват.

127

Họ đe dọa chúng tôi dùng luật rừng 

Họ dũng mãnh, khôn ngoan và dữ dội 

Tôi ngây thơ với bài hát của mình 

Nhưng nghĩ rằng có điều chi lầm lỗi. 

128 

Ах, кони, кони, где вы все теперь?

Ах, песни, песни, где вы все теперь?

Не слышно больше звяканья уздечки,

А вместо песен – речи, речи, речи…

128

Những con ngựa, các ngươi ở đâu rồi? 

Và các ngươi, giờ ở đâu, bài hát? 

Không còn nghe tiếng gõ đều móng guốc 

Thay vì bài ca – chỉ thấy những lời. 

129 

Сто ласковых названий для верблюда

В арабском языке, подобно чуду.

А мы друг друга бранью осыпаем,

По тысяче ругательств изрыгаем.

129

Trăm tên gọi dễ thương cho lạc đà 

Bằng tiếng Ả Rập như điều kỳ diệu. 

Còn con người khi chửi nhau tuôn ra 

Cả nghìn câu rất chi là tục tĩu. 

130 

Орать с трибуны предлагают мне,

Не лучше ли шептаться в тишине

С красавицей застенчивой и юной,

Чем глотки драть на митинге с трибуны?

130

Người ta gọi tôi bước lên diễn đàn 

Tôi thích được thì thầm trong im lặng 

Với cô gái đẹp trẻ trung, e thẹn 

Còn hơn gào to ở chốn diễn đàn.