THƠ BỐN CÂU - 161-166

161

Ведя войска, Тимур и Чингисхан

Топтали земли покоренных стран.

Сегодня Чингисханы и Тимуры

Свои же земли разоряют хмуро.

161

Thành Cát Tư Hãn, Timur từng đưa quân

Giày xéo đất đai những nơi chinh phục. 

Còn ngày hôm nay cũng chính các ông

Làm cho đất đai của mình khánh kiệt.

____________

*Thành Cát Tư Hãn (1155 – 1227) – người sáng lập Đế quốc Mông Cổ; Timur hay Thiếp Mộc Nhĩ (1336 – 1405) – nhà vua, tướng quân, người sáng lập triều đại Thiếp Mộc Nhĩ ở Ba Tư và Trung Á. 

162

Вы, горцы, на горах среди камней селились,

В ущельях каменистых вы теснились.

Над вами небо звездами блистало

Одно и то же. Но разве это мало?

162

Người núi rừng định cư trên núi đá

Trong hẻm sâu cũng chẳng phải ít đâu.

Bầu trời sao vẫn tỏa sáng trên đầu

Như mọi nơi. Chẳng lẽ là chưa đủ?

163

Соседей более ворчливых в мире нет,

Все ссоримся мы — я и Магомед.

Таких соседей добрых в мире нет,

Живем в согласье — я и Магомед.

163

Không có hàng xóm xấu hơn trên đời

Luôn cãi nhau – tôi và Mahômét.

Không có hàng xóm tốt hơn trên đời

Sống hòa thuận – tôi và Mahômét. 

164

– Деревья, обдуваемы ветрами,

Вам нет покоя, как и мне, ночами.

– Мы там, где жизнь. Мы жизни учим тех,

Кто видит в ней безветрье для утех.

164

– Ơi cây bị gió làm cho nghiêng ngả

Bạn không yên như tôi vẫn hằng đêm.

– Chúng tôi luôn dạy đời cho những kẻ

Chỉ thấy trong đời lặng gió, trời êm. 

165 

Đừng cố gắng làm người đi trước nhất 

Thường những ai đi trước dễ ăn đòn. 

Cũng đừng gắng làm người đi sau chót 

Người đi sau bị gậy đánh vào chân. 

166

Người trên đường bước lặng yên, thanh thản 

Chẳng bận lòng vì sắc đẹp của em. 

Họ chẳng thấy gì dù cho mắt sáng 

Giá mà anh mượn được họ mắt nhìn.