Đất nước khen tặng những người con

17.За труд и подвиг щедро награждает

За труд и подвиг щедро награждает

Страна сынов и дочерей своих.

Для множества указов наградных

Порой в газетах места не хватает.

А я хочу, чтобы в стране моей

И за любовь, за верность награждали,

Чтоб на груди у любящих людей

И ордена горели б, и медали.

Но для любви нет орденов, и жаль,

Что с этим мирятся законоведы.

Мне, может, дали б верности медаль,

Тебя венчали б орденом победы.

Но счастье, что любви наград не надо.

Любовь, она сама и есть награда.

17.ĐẤT NƯỚC KHEN TẶNG NHỮNG NGƯỜI CON

Đất nước khen tặng những người con của mình

Vì thành tích lao động và chiến đấu

Lúc này đây những quyết định ngợi khen

Không đủ chỗ để đăng trên mặt báo. 

Anh vẫn mong cho đất nước một điều

Đem khen thưởng tình yêu, lòng chung thủy

Để trên ngực của những người đang yêu

Sẽ lấp lánh những huân chương danh dự. 

Nhưng huân chương không có để cho tình

Các luật gia đâu rồi, sao im lặng. 

Hãy trao huân chương chung thủy cho anh

Và tặng cho em huân chương Chiến Thắng. 

Nhưng tình yêu chẳng cần ai khen tặng

Bởi tình yêu tự thân là phần thưởng. 

Trên thao trường

16.Маневры – это битва без войны

Маневры – это битва без войны.

Проходят танки по земле дрожащей.

И хоть огни разрывов не слышны,

Грохочет гром почти что настоящий.

Иной из нас считать любовь готов

Игрой, где быть не может неудачи,

И крепости сердец лишь громом слов

Он осаждает, чтоб понудить к сдаче.

А я люблю и потому в огне

Иду и знаю горечь поражений,

Не на маневрах я, а на войне,

Где нет ни отпусков, ни увольнений.

Я – рядовой, и рядовому мне

Наград досталось меньше, чем ранений.

16.TRÊN THAO TRƯỜNG 

Trên thao trường – dù không phải chiến trường

Nhưng xe tăng vẫn bò rung mặt đất

Và dù cho khói lửa chẳng rõ ràng

Thì tiếng nổ vẫn rền vang như thật. 

Ai đấy cho rằng tình yêu giống với

Một trò chơi, nơi chỉ có thành công

Pháo đài con tim chỉ dùng lời nói

Rồi bao vây, bắt buộc phải đầu hàng. 

Còn với tôi tình yêu là khói lửa

Tôi xông lên nhưng thất bại, đắng cay

Chẳng thao trường mà chiến trường thật sự

Không nghỉ ngơi và chẳng có ai thay. 

Có lẽ vì tôi chỉ người lính bình thường

Nên bị thương nhiều mà ít được huân chương. 

Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi

15.Я поклялся тебя позабыть навсегда

Я поклялся тебя позабыть навсегда,
Сжечь проклятую страсть, чтоб развеялась в прах
Моментально, как только растают снега
И как только зажгутся фиалки в горах!

Я поклялся разлукой с вершинами гор,

С ними клялся порвать и с тобой заоодно!

Я ведь сердцу твердил, что найдется простор,

Где полюбит и счастливо будет оно.

Но как только запел кипяток снеговой

И как только фиалки зажглись на горах,

Я узнал, что сумел бы расстаться с тобой,

Только если бы сам я развеялся в прах!

Сколько раз я, обманщик, себя обману?..

Но ни разу, ни разу тебя лишь одну.

15.ANH ĐÃ THỀ SẼ QUÊN EM MÃI MÃI 

Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi

Đốt say mê thành tro bụi thì thôi

Ngay lập tức khi tuyết vừa tan chảy

Ngay vừa khi hoa tím nở trên đồi! 

Anh đã thề chia tay với núi rừng

Và như thế xa em cùng một lúc

Đã nhủ lòng sẽ tìm chốn mênh mông

Con tim này sẽ yêu và hạnh phúc. 

Nhưng vừa khi tuyết bắt đầu tan chảy

Cũng vừa khi hoa tím nở trên đồi

Anh mới biết chỉ xa em mãi mãi

Nếu đốt mình thành tro bụi mà thôi! 

Biết bao lần anh đã tự dối mình

Nhưng chưa một lần anh nói dối em. 

Anh đã muốn làm một kẻ tha hương

14.Я замышлял уехать в дальний край

Я замышлял уехать в дальний край.

Хотел купить билет на поезд дальний,

Чтоб знала ты: хоть жизнь со мной – не рай,

Но без меня она еще печальней.

Я замышлял уехать впопыхах,

В краю далеком затеряться где-то,

Чтоб со слезами горя на глазах

Ты шла меня искать по белу свету.

Я бегство в край далекий замышлял,

Чтоб поняла ты, сколь тяжка утрата,

Но вдруг в какой-то миг соображал,

Что дома я, а ты ушла куда-то.

И сразу все на свете забывал,

Тебя искать бежал я виновато.

14.ANH ĐÃ MUỐN LÀM MỘT KẺ THA HƯƠNG

Anh đã muốn làm một kẻ tha hương

Đã định mua vé tàu về miền vắng

Cho em hiểu: với anh chẳng thiên đường

Nhưng thiếu anh cuộc đời càng đau đớn. 

Anh đã định đi thật nhanh, vội vã 

Về miền xa, xa tít nẻo mù khơi

Để một mình em nước mắt giàn giụa

Em bơ vơ đi kiếm ở trên đời. 

Anh định đi về miền vắng thật xa

Cho em hiểu rằng khổ đau, mất mát

Nhưng bỗng nhiên phút chốc chợt nhận ra: 

Anh ở nhà còn em đi đâu thật. 

Thế là quên mọi điều ngay lập tức

Anh như người có lỗi chạy tìm em. 

Ở đâu người hay xúc phạm đến em

13.Чтоб с ним вступить сейчас же в смертный бой

Чтоб с ним вступить сейчас же в смертный бой,

Где твой обидчик давний иль недавний?

Но то беда, что я – защитник твой,

И я же твой обидчик самый главный.

Во мне два человека много лет

Живут, соседства своего стыдятся,

И, чтобы оградить тебя от бед,

Я должен сам с собою насмерть драться.

А ты платок свой с плеч сорви скорей

И, по обычью наших матерей,

Брось в ноги нам, не говоря ни слова,

Чтоб мы смирились во вражде своей,

Иль собственной своей рукой убей

Ты одного из нас двоих – любого.

13.Ở ĐÂU NGƯỜI HAY XÚC PHẠM ĐẾN EM

Ở đâu người hay xúc phạm đến em

Để anh tìm cho hắn ta một trận. 

Nhưng oái oăm – người bảo vệ cho em

Lại là kẻ đã làm điều xúc phạm. 

Hai con người trong anh đã nhiều năm

Sống bên nhau nhưng láng giềng xấu hổ

Và để cho em thoát khỏi hoạ căn

Anh phải đánh nhau với mình quyết tử. 

Còn em lấy chiếc khăn trên vai mình

Rồi hãy làm một điều theo phong tục

Vứt xuống chân anh và nhớ lặng thinh

Để hai người sẽ trở nên thân thiết

Hoặc là em tự tay mình hãy giết

Người bất kỳ – kẻ ấy hoặc là anh. 

Con tàu ta từ xứ sở xa xăm

12.Наш пароход плывет из дальних стран

Наш пароход плывет из дальних стран,

Он нас несет и на волнах качает,

Он, как стекло алмазом, разрезает

Великий, или Тихий, океан.

На стороне одной, где солнце светит,

Вода ведет веселую игру,

И волны то резвятся, словно дети,

То пляшут, словно гости на пиру.

И по другую сторону, в тени,

Рокочут волны, будто кто-то стонет,

Наверное, завидуют они

Товарищам своим потусторонним.

Плывет корабль, и каждый божий день

Мой разделяет мир на свет в тень.

12.CON TÀU TA TỪ XỨ SỞ XA XĂM

Con tàu ta từ xứ sở xa xăm

Đưa ta đi tàu lắc lư trên sóng

Con tàu biển như lưỡi dao cắt kính

Xẻ một đường trên biển Thái bình dương. 

Ở một bên, nơi mặt trời vui vẻ

Nước reo vang, tổ chức một trò chơi

Những ngọn sóng nô đùa như con trẻ

Nhảy múa như trong đêm tiệc khách mời. 

Còn một bên kia chìm trong bóng tối

Sóng rì rầm tiếng rên rỉ lâm ly

Có lẽ vì sóng kia ghen tỵ với

Những bạn bè đang ở phía bên kia. 

Con tàu đi, và cứ thế, mỗi ngày

Vũ trụ tôi chia hai nửa buồn vui. 

Người ta đang đưa tin trên đài

11.Передают известья, погоди

Передают известья, погоди,

Грохочут где-то в небе бомбовозы,

И кто-то гибнет, льются чьи-то слезы,

Мне боязно, прижмись к моей груди.

Прислушайся, родная, погляди,

Опять к Луне торопится ракета,

И снова атом расщепляют где-то,

Мне боязно, прижмись к моей груди.

И что бы нас ни ждало впереди,

Давай возьмем с тобою два билета

На Марс ли, на Луну, на край ли света,

Ну а пока поближе подойди,

Здесь холодно, и ты легко одета,

Я так боюсь, прижмись, к моей груди!

11.NGƯỜI TA ĐANG ĐƯA TIN TRÊN ĐÀI 

Người ta đang đưa tin trên đài, chờ đấy

Giữa trời xanh bom đạn nổ đì đùng

Ai đấy chết, nước mắt ai đang chảy

Sợ lắm thôi, hãy ép chặt vào anh. 

Em yêu ơi, hãy nghe kìa, hãy nhìn

Người ta phóng lên mặt trăng tên lửa

Ơ đâu đó đang phân chia nguyên tử

Sợ lắm thôi, hãy ép chặt vào anh. 

Chẳng biết điều gì chờ ta phía trước

Nên hai ta cứ mua vé cho mình

Lên sao hoả, mặt trăng, đi cùng trời, cuối đất

Còn bây giờ hãy xích lại gần anh. 

Trời thì lạnh mà em mặc phong phanh

Anh sợ lắm, hãy sát gần đây nữa. 

Chiếc hòm kia được thả xuống từ trời

10.Ларец опущен с неба на цепях

Ларец опущен с неба на цепях,

Ларец сокровища любви скрывает.

Бери добро, оно не иссякает,

Спустил его на землю сам аллах.

Ларец волшебный этот тем хорош,

Что из него, как воду из колодца,

Чем больше черпаешь и отдаешь,

Тем больше там сокровищ остается.

Мне жаль бывает каждого скупца,

Бедняга, что несчастней всех несчастных,

Не видит сокровенного ларца

Или не знает свойств его прекрасных.

А я тебе, как сказочный мудрец,

Все отдаю, и полон мой ларец.

10.CHIẾC HÒM KIA

Chiếc hòm kia được thả xuống từ trời

Chiếc hòm giấu của tình yêu, báu vật

Hãy nhận tốt lành, hạnh phúc cho người

Thánh A-la thả về trên mặt đất. 

Chiếc hòm kia rất đặc biệt, diệu kỳ

Của trong hòm như nước trong giếng mạch

Càng múc nhiều, càng hay lấy cho đi

Thì báu vật trong hòm càng đầy ắp. 

Anh chỉ thương cho những người hà tiện

Những kẻ đáng thương, bất hạnh trên đời

Không nhìn thấy chiếc hòm kia thầm kín

Hoặc là không biết được nó tuyệt vời. 

Còn với em anh người khôn ngoan nhất

Trao hết mình nên hòm anh đầy ắp. 

Ngày sinh nhật của em

9.День твоего рождения опять

День твоего рождения опять

Родил в моей душе недоуменье:

Ужель земля могла существовать

До твоего на свете появленья?

О чьей красе печалясь, Пушкин мог

Писать стихи про чудное мгновенье?

С чьим именем в кровавое сраженье

Летел Шамиль, свой обнажив клинок?

И я не отступлюсь от убежденья,

Что был безлюден мир со дня творенья,

Что до тебя земля была пуста,

И потому я летоисчисленье

Веду с минуты твоего рожденья.

А не со дня рождения Христа.

9.NGÀY SINH NHẬT CỦA EM

Ngày sinh nhật của em bây giờ lại

Sinh ra điều băn khoăn mãi không thôi: 

Chẳng lẽ trái đất đã từng tồn tại

Trước ngày em sinh ra ở trên đời? 

Sắc đẹp ai, làm đau khổ Puskin

Viết bài thơ về phút giây huyền diệu? 

Với tên ai trong trận đánh Sa-min* 

Tuốt gươm ra và lao vào chiến đấu? 

Anh không bỏ một điều anh tin tưởng: 

Thế gian không người từ thưở tạo nên

Rằng trước em trái đất này hoang vắng

Tính niên đại, chính vì bởi thế nên

Anh đi tính từ ngày sinh của em

Chứ không phải từ ngày sinh của Chúa.

_______________

*Sa-min: anh hùng của các dân tộc Kapkage.

Cây đèn nhỏ trên bàn hắt bóng rủ

8.Бросает свет светильник мой чадящий

Бросает свет светильник мой чадящий.

Все в доме спит, лишь я один не сплю, –

Я наклонился над тобою, спящей,

Чтоб вновь промолвить: «Я тебя люблю».

И горше были дни мои, и слаще,

Но, старше став, на том себя ловлю,

Что повторяю я теперь все чаще

Одно и то же: «Я тебя люблю!»

И я, порой неправдою грешащий,

Всего лишь об одном тебя молю:

Не думай, что настолько я пропащий,

Чтоб лгать признаньем: «Я тебя люблю!»

И мой единственный, мой настоящий

Стих только этот: «Я тебя люблю».

8.CÂY ĐÈN NHỎ TRÊN BÀN HẮT BÓNG RỦ

Cây đèn nhỏ trên bàn hắt bóng rủ

Lúc này đây anh thức chỉ một mình

Anh nghiêng xuống trên người em đang ngủ

Khẽ thốt lên câu nói: “Anh yêu em”. 

Đời đã ngọt ngào mà cũng đắng cay hơn

Nhưng già hơn anh tìm ra mình vậy

Nên bây giờ anh sẽ nói thường xuyên

“Anh yêu em” sẽ nhắc đi, nhắc lại. 

Cũng đôi khi anh thấy mình không đúng

Nhưng dù sao anh muốn nói cùng em

Đừng nghĩ rằng anh là người vô dụng

Để nói lời gian dối: “Anh yêu em!” 

Một câu thơ duy nhất và chân chính

Là câu thơ chỉ có “Anh yêu em”.