Tôi từng muốn một điều gì từ lâu

24.Мне все чего-то хочется давно

Мне все чего-то хочется давно.

Не этого и не того – другого,

Неведомого, странного, такого,

Что только мне найти и суждено.

Все надоело, что давно готово,

Что испокон веков заведено.

Другой хочу я музыки и слова,

Что не было досель изречено.

Но понял я: чтоб отыскать все это,

Не надо отправляться никуда.

Все чудеса под боком, а не где-то,

И стоит лишь не пожалеть труда.

И я тебя, хоть обошел полсвета,

Нашел не где-то, а в родном Цада.

24.TÔI TỪNG MUỐN MỘT ĐIỀU GÌ

Tôi từng muốn một điều gì lâu lắm.

Không phải cái này, không phải cái kia

Cái lạ lùng, chưa biết, một cái gì

Mà chỉ dành riêng cho tôi định mệnh.

Chán tất cả những gì xưa đã sẵn

Những gì đã có từ thuở xa xôi.

Tôi muốn thứ âm nhạc khác, và lời

Mà trước đây chưa ai từng nói đến.

Nhưng tôi hiểu rằng: để tìm ra chúng

Thì không cần phải cất bước đâu xa.

Tất cả điều kỳ diệu ở quanh ta

Và chỉ cần làm việc rất cố gắng.

Anh đi khắp thế gian để tìm em

Rồi tìm ra ngay trong chính làng mình.

Con đường ta có thể dài hoặc ngắn

21.Длинней он будет или же короче

Взаймы даются людям дни и ночи.

Мы все, что нам дано, должны вернуть.

Мы что-то отдаем без сожаленья,

Другое надо с кровью отрывать.

Порой бывает, занавес на сцене,

Едва поднявшись, падает опять.

Я вижу сам, что молодость осталась

За далью гор и за чертой дорог.

И, собираясь подвести итог,

Уже стоит придирчивая старость.

О милая, когда б я только мог,

За счет своих твои бы дни сберег.

21.CON ĐƯỜNG TA CÓ THỂ DÀI HOẶC NGẮN

Con đường ta có thể dài hoặc ngắn 

Nhưng dù sao cuộc đời chẳng dài lâu 

Ngày và đêm trời chỉ cho ta mượn 

Rồi lấy về, ta có giữ được đâu. 

Một thứ này ta cho không thương tiếc 

Một thứ kia ta khó nhọc tranh giành 

Như sân khấu màn che khi đã khép 

Thả xuống dễ dàng, khó nhọc nâng lên. 

Anh nhìn thấy còn đâu đây tuổi trẻ 

Ở bên đường, ở sau phía rừng xa 

Đang sửa soạn thử đi ngồi tính sổ 

Thì đã đứng lên bắt bẻ tuổi già. 

Em thân yêu giá mà anh có thể 

Nhận hết tuổi già, giữ cho em tuổi trẻ. 

Ở quê tôi có một phong tục cổ

20.Когда ведут невесту к мужу в дом

Когда ведут невесту к мужу в дом,

Старинному обычаю в угоду

В нее бросают камни, а потом

Дают для утешенья ложку меда.

Так жениху с невестой земляки

Стараются напомнить для порядка

О том, что жизнь нам ставит синяки,

Но жить на белом свете все же сладко.

Обычай, что бытует и сейчас,

Я вспоминаю чаще год от году.

Я думаю, жена, что и для нас

Жизнь не жалеет ни камней, ни меду.

И так порою сладок этот мед,

Так жизнь сладка, хоть нас камнями бьет.

20.Ở QUÊ TÔI CÓ MỘT PHONG TỤC CỔ

Ở quê tôi có một phong tục cổ 

Khi tiễn cô dâu về đến nhà chồng 

Vào chân cô dâu người ta ném đá 

Rồi đem cho thìa mật để an lòng. 

Các chàng rể với cô dâu hãy nhớ 

Có một điều hãy gắng nhắc cho nhau 

Rằng cuộc đời với ta dù ném đá 

Nhưng dù sao đời vẫn lắm ngọt ngào. 

Phong tục này đến bây giờ vẫn thế 

Và tôi luôn nhớ đến nó thường xuyên 

Tôi nghĩ rằng vợ như người ném đá 

Lại vừa giống như mật ngọt, dịu êm. 

Trên đời này mật vẫn ngọt biết bao 

Dù lắm đắng cay, đời vẫn ngọt ngào. 

Tôi từng thấy dòng sông trôi...

19.Я видел: реки, выйдя на равнины

Я видел: реки, выйдя на равнины,

В два разных русла растекались вдруг,

И птицы, мне казалось, без причины

Высоко в небе разлетались вдруг.

А у меня есть друг и есть подруга,

Они, что друг для друга родились,

Вдруг, как река, в два русла растеклись,

Как птицы, разлетелись друг от друга.

Спросил я, встретив друга: «Что с тобой?»

И он мне так ответил: «Из сраженья

Как будто бы я выбрался живой!»

И я повергнут был в недоуменье:

Любовь людская – если это бой,

То бой, откуда нету возвращенья.

19.TÔI TỪNG THẤY DÒNG SÔNG

Tôi từng thấy dòng sông trôi phẳng lặng 

Bỗng chia ra thành nước chảy đôi dòng 

Và chim chóc tựa hồ đang yên ắng 

Bỗng mỗi con một hướng giữa trời trong. 

Tôi có người bạn trai và bạn gái 

Họ sinh ra là để sống cho nhau 

Bỗng như sông chia thành hai dòng chảy 

Như hai con chim bay ngược hai đầu. 

Hôm gặp nhau tôi hỏi: “Điều gì vậy?” 

Bạn trả lời: “Từ trận đánh trở về 

Tao cứ ngỡ như mình vừa sống lại!”

Còn tôi băn khoăn như kẻ u mê: 

Là trận mạc – nếu tình yêu như vậy 

Thì ra đi sẽ không có ngày về. 

Cứ mỗi ngày đời một chút ngắn thêm

18.Жизнь, что ни день, становится короче

Жизнь, что ни день, становится короче,

И кредитор наш, не смыкая глаз,

Неся в своем хурджуне дни и ночи,

Все, что должны мы, взыскивает с нас.

Пишу ль, любуюсь высью ли лазурной,

Всему ведет он, скряга, точный счет,

А жизнь – река, и над рекою бурной

Мосты он за моей спиною жжет.

А я прошу: заимодавец грозный,

Бери назад земные все дары,

Лишь час свиданья с милой, час мой поздний

Не обрывай внезапно до поры.

Но катится моя арба с горы.

Мой кредитор мольбы не слышит слезной.

18.CỨ MỖI NGÀY ĐỜI MỘT CHÚT NGẮN THÊM

Cứ mỗi ngày đời một chút ngắn thêm 

Người chủ nợ của ta không chợp mắt 

Mang trong chiếc hòm lần lượt ngày đêm 

Vì tất cả đều bắt ta nộp phạt. 

Dù viết hay ngắm trời xanh tuyệt đẹp 

Tính hết trơn, thật keo kiệt quá chừng 

Đời – dòng sông, trên dòng sông chảy xiết 

Những chiếc cầu đang bị đốt sau lưng. 

Tôi van xin người cho vay dữ dội 

Hãy lấy về tất cả mọi tài năng 

Chỉ lần gặp cùng em giờ phút cuối 

Đừng lấy đi đột ngột kẻo lỡ làng. 

Nhưng chiếc xe tôi chạy từ núi rừng 

Người chủ nợ lời van không nghe thấy. 

Đất nước khen tặng những người con

17.За труд и подвиг щедро награждает

За труд и подвиг щедро награждает

Страна сынов и дочерей своих.

Для множества указов наградных

Порой в газетах места не хватает.

А я хочу, чтобы в стране моей

И за любовь, за верность награждали,

Чтоб на груди у любящих людей

И ордена горели б, и медали.

Но для любви нет орденов, и жаль,

Что с этим мирятся законоведы.

Мне, может, дали б верности медаль,

Тебя венчали б орденом победы.

Но счастье, что любви наград не надо.

Любовь, она сама и есть награда.

17.ĐẤT NƯỚC KHEN TẶNG NHỮNG NGƯỜI CON

Đất nước khen tặng những người con của mình

Vì thành tích lao động và chiến đấu

Lúc này đây những quyết định ngợi khen

Không đủ chỗ để đăng trên mặt báo. 

Anh vẫn mong cho đất nước một điều

Đem khen thưởng tình yêu, lòng chung thủy

Để trên ngực của những người đang yêu

Sẽ lấp lánh những huân chương danh dự. 

Nhưng huân chương không có để cho tình

Các luật gia đâu rồi, sao im lặng. 

Hãy trao huân chương chung thủy cho anh

Và tặng cho em huân chương Chiến Thắng. 

Nhưng tình yêu chẳng cần ai khen tặng

Bởi tình yêu tự thân là phần thưởng. 

Trên thao trường

16.Маневры – это битва без войны

Маневры – это битва без войны.

Проходят танки по земле дрожащей.

И хоть огни разрывов не слышны,

Грохочет гром почти что настоящий.

Иной из нас считать любовь готов

Игрой, где быть не может неудачи,

И крепости сердец лишь громом слов

Он осаждает, чтоб понудить к сдаче.

А я люблю и потому в огне

Иду и знаю горечь поражений,

Не на маневрах я, а на войне,

Где нет ни отпусков, ни увольнений.

Я – рядовой, и рядовому мне

Наград досталось меньше, чем ранений.

16.TRÊN THAO TRƯỜNG 

Trên thao trường – dù không phải chiến trường

Nhưng xe tăng vẫn bò rung mặt đất

Và dù cho khói lửa chẳng rõ ràng

Thì tiếng nổ vẫn rền vang như thật. 

Ai đấy cho rằng tình yêu giống với

Một trò chơi, nơi chỉ có thành công

Pháo đài con tim chỉ dùng lời nói

Rồi bao vây, bắt buộc phải đầu hàng. 

Còn với tôi tình yêu là khói lửa

Tôi xông lên nhưng thất bại, đắng cay

Chẳng thao trường mà chiến trường thật sự

Không nghỉ ngơi và chẳng có ai thay. 

Có lẽ vì tôi chỉ người lính bình thường

Nên bị thương nhiều mà ít được huân chương. 

Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi

15.Я поклялся тебя позабыть навсегда

Я поклялся тебя позабыть навсегда,
Сжечь проклятую страсть, чтоб развеялась в прах
Моментально, как только растают снега
И как только зажгутся фиалки в горах!

Я поклялся разлукой с вершинами гор,

С ними клялся порвать и с тобой заоодно!

Я ведь сердцу твердил, что найдется простор,

Где полюбит и счастливо будет оно.

Но как только запел кипяток снеговой

И как только фиалки зажглись на горах,

Я узнал, что сумел бы расстаться с тобой,

Только если бы сам я развеялся в прах!

Сколько раз я, обманщик, себя обману?..

Но ни разу, ни разу тебя лишь одну.

15.ANH ĐÃ THỀ SẼ QUÊN EM MÃI MÃI 

Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi

Đốt say mê thành tro bụi thì thôi

Ngay lập tức khi tuyết vừa tan chảy

Ngay vừa khi hoa tím nở trên đồi! 

Anh đã thề chia tay với núi rừng

Và như thế xa em cùng một lúc

Đã nhủ lòng sẽ tìm chốn mênh mông

Con tim này sẽ yêu và hạnh phúc. 

Nhưng vừa khi tuyết bắt đầu tan chảy

Cũng vừa khi hoa tím nở trên đồi

Anh mới biết chỉ xa em mãi mãi

Nếu đốt mình thành tro bụi mà thôi! 

Biết bao lần anh đã tự dối mình

Nhưng chưa một lần anh nói dối em. 

Anh đã muốn làm một kẻ tha hương

14.Я замышлял уехать в дальний край

Я замышлял уехать в дальний край.

Хотел купить билет на поезд дальний,

Чтоб знала ты: хоть жизнь со мной – не рай,

Но без меня она еще печальней.

Я замышлял уехать впопыхах,

В краю далеком затеряться где-то,

Чтоб со слезами горя на глазах

Ты шла меня искать по белу свету.

Я бегство в край далекий замышлял,

Чтоб поняла ты, сколь тяжка утрата,

Но вдруг в какой-то миг соображал,

Что дома я, а ты ушла куда-то.

И сразу все на свете забывал,

Тебя искать бежал я виновато.

14.ANH ĐÃ MUỐN LÀM MỘT KẺ THA HƯƠNG

Anh đã muốn làm một kẻ tha hương

Đã định mua vé tàu về miền vắng

Cho em hiểu: với anh chẳng thiên đường

Nhưng thiếu anh cuộc đời càng đau đớn. 

Anh đã định đi thật nhanh, vội vã 

Về miền xa, xa tít nẻo mù khơi

Để một mình em nước mắt giàn giụa

Em bơ vơ đi kiếm ở trên đời. 

Anh định đi về miền vắng thật xa

Cho em hiểu rằng khổ đau, mất mát

Nhưng bỗng nhiên phút chốc chợt nhận ra: 

Anh ở nhà còn em đi đâu thật. 

Thế là quên mọi điều ngay lập tức

Anh như người có lỗi chạy tìm em. 

Ở đâu người hay xúc phạm đến em

13.Чтоб с ним вступить сейчас же в смертный бой

Чтоб с ним вступить сейчас же в смертный бой,

Где твой обидчик давний иль недавний?

Но то беда, что я – защитник твой,

И я же твой обидчик самый главный.

Во мне два человека много лет

Живут, соседства своего стыдятся,

И, чтобы оградить тебя от бед,

Я должен сам с собою насмерть драться.

А ты платок свой с плеч сорви скорей

И, по обычью наших матерей,

Брось в ноги нам, не говоря ни слова,

Чтоб мы смирились во вражде своей,

Иль собственной своей рукой убей

Ты одного из нас двоих – любого.

13.Ở ĐÂU NGƯỜI HAY XÚC PHẠM ĐẾN EM

Ở đâu người hay xúc phạm đến em

Để anh tìm cho hắn ta một trận. 

Nhưng oái oăm – người bảo vệ cho em

Lại là kẻ đã làm điều xúc phạm. 

Hai con người trong anh đã nhiều năm

Sống bên nhau nhưng láng giềng xấu hổ

Và để cho em thoát khỏi hoạ căn

Anh phải đánh nhau với mình quyết tử. 

Còn em lấy chiếc khăn trên vai mình

Rồi hãy làm một điều theo phong tục

Vứt xuống chân anh và nhớ lặng thinh

Để hai người sẽ trở nên thân thiết

Hoặc là em tự tay mình hãy giết

Người bất kỳ – kẻ ấy hoặc là anh.