THƠ TÁM CÂU - 163-168

163

Обременен печалями, сразиться

С тобою, соловей, я не смогу…

С моим напевом твоему не слиться -

Не знавшему тоски ветвей в снегу.

Тебе желанен теплый край в лазури,

Мне дорог гор моих суровый склон,

Где в мрак и стужу пели на пандуре -

Что из засохшей ветви сотворен…

163

Hoạ mi ơi ta mang những nỗi buồn

Ta tranh giành với hoạ mi không được

Bài hát của ta và của ngươi không hoà nhập

Ngươi đâu biết nỗi buồn của chiếc lá mùa đông.

Ngươi chỉ mong miền nắng ấm trời xanh

Còn ta quí núi đồi cao vòi vọi

Nơi băng giá, bóng tối hát trên đàn

Rằng ta sinh ra từ những cành khô héo.

164

Быть домом должен всякий дом,

Дорога быть должна дорогой.

И рогом - рог, и стих - стихом,

И этих истин ты не трогай.

Нет в очаге огня - беда,

Какая б ни была причина.

Конь должен быть конем всегда,

Мужчиной должен быть мужчина.

164

Mọi ngôi nhà đều phải là ngôi nhà

Đường ra đường – dù bé hay dù lớn

Sừng phải ra sừng, thơ phải là thơ

Những chân lý này xin đừng động đến.

Thật tai hoạ trong lò không có lửa

Bất kể nguyên nhân dù có dù không.

Đã là ngựa thì bao giờ cũng ngựa

Còn đàn ông phải ra dáng đàn ông.

165

Мне нужен колокол стозвонный,

Чтобы в бездонной вышине

Он пел о радости бессонной,

Когда приходишь ты ко мне.

Мне нужен колокол огромный,

Чтоб ночью он и среди дня

Гудел о грусти неуемной,

Когда уходишь от меня.

165

Anh cần chuông văng vẳng

Để thấu tận trời xanh

Về niềm vui bất tận

Khi em đến với anh.

Anh cần chuông rất lớn

Để ngày cũng như đêm

Gióng lên nỗi buồn vô hạn

Khi em đi khỏi nhà anh.

166

Утро моей жизни! Не измерить,

Сколько я с друзьями ликовал.

Вечер моей жизни! Не поверить,

Как я в одиночку тосковал...

Небо, звезд не зажигай ты лучше,

Пусть они исчезнут без следа...

И меня рассказами не мучай

О друзьях, ушедших навсегда...

166

Buổi sáng đời tôi không đo được

Với bạn bè biết mấy hân hoan.

Buổi chiều đời tôi không tin được

Một mình tôi biết mấy đau buồn…

Những ngôi sao giữa trời xin đừng hiện

Xin các người hãy biến hết đi…

Và xin đừng hành hạ tôi câu chuyện

Về những bạn bè tôi đã đi mãi không về…

167

Сердце мое - в огне, сердце мое - в огне...

Крыльев нет у меня - с сердцем что делать мне?..

Крылья есть у меня, чувствую за спиной,

Как высоки хребты, вставшие предо мной!..

Горы я одолел, горы перелетел...

Моря гудит простор: есть ли ему предел?..

Тяжки пути любви, нет тех дорог трудней -

Сколько преград пред ней... Сколько преград пред ней…

167

Con tim tôi trong lửa, con tim tôi đang cháy

Tôi biết làm sao, đôi cánh có không?

Đôi cánh có rồi, tôi cảm thấy sau lưng

Trước mặt tôi núi mọc lên từng dãy!...

Tôi vượt qua đồi, tôi bay qua núi

Biển gào lên: còn giới hạn nào không?

Đường tình yêu khó hơn mọi con đường

Trước tình yêu có bao nhiêu trở ngại...

168

Люди - мы мешки, мешки точь-в-точь,

А Земля - груженая подвода.

Белый конь и черный - День и Ночь -

Тащат эту ношу год за годом.

По путям, где ямы и витки,

По крутой дороге и неровной,

Чтоб в конце дороги те мешки

Высыпать в один сундук огромный.

168

Con người ta giống bao tải như in

Còn xe chở – đó chính là mặt đất.

Ngày và đêm – hai ngựa trắng và đen

Kéo xe đi năm này qua năm khác.

Trên đường đi có lắm rãnh, ổ gà

Dốc dựng đứng, đường gập ghềnh, không thẳng

Cuối con đường bao tải bị người ta

Đem tống vào một chiếc hòm rất lớn.

THƠ TÁM CÂU - 157-162

157

Чем больше и ярче весна –

Тем пение птиц веселее.

Но песнь их умолкнуть должна,

Едва лишь земля побелеет.

Чем снег тяжелей у крыльца

И чем безнадежней ненастье –

Тем трепетней песни певца,

Тем больше тепла в них и страсти.

157

Mùa xuân càng dài, càng sáng

Thì tiếng chim hót vui hơn.

Nhưng chim hót phải ngừng

Không thì đất hoá trắng.

Tuyết bên thềm càng nặng

Thì trời càng âm u –

Người hát càng say sưa

Lời ca càng cháy bỏng.

158

Мой друг не пишет мне писем,

Мой друг не пишет мне писем.

Я сам пишу себе письма,

Как будто пишет мне друг.

Я письма читаю соседям,

Я письма читаю соседям –

Прекрасные добрые письма,

Которых не пишет мне друг.

158

Người yêu không viết thư cho anh

Người yêu không viết thư cho anh.

Những bức thư cho mình anh viết

Có vẻ như em viết cho anh.

Anh đọc cho hàng xóm nghe thư

Anh đọc cho hàng xóm nghe thư

Hàng xóm nghe những lời tốt đẹp

Em chưa viết cho anh bao giờ.

159

Я проснулся на рассвете –

В небе ни единой тучи.

А вчера был дождь и ветер,

Мир был весь в слезах горючих.

Кто ж так высоко-высоко

В небо поднялся с метлою

И подмел в мгновенье ока

Небо, скованное мглою?

159

Tôi thức dậy buổi ban mai

Bầu trời vô cùng quang đãng.

Thế mà hôm qua mưa gió hoài

Cuộc đời trong nước mắt cháy bỏng.

Có ai đó từ rất cao

Giơ ra giữa trời cái chổi

Đã quét đi những ngôi sao

Bầu trời trở nên tăm tối.

160

Если в доме своем говорю - говорю я с тобой,

А когда я молчу - говорю я с землей голубой,

Говорю с нашим веком и с миром, когда я молчу,

Обращаюсь к родимым горам, и к волне, и к лучу…

А в пути говорю со вселенной - когда говорю,

А когда я молчу - значит, подле тебя я парю

И с тобою одной говорю - не с простором морей,

С моей утренней песней и сказкой вечерней моей…

160

Nếu nói trong nhà mình – là anh nói với em

Còn khi lặng im – nói với mặt đất xanh thắm.

Nói với thế kỷ, với cuộc đời – khi anh im lặng

Anh hướng tới mặt trời, con sóng, đồi núi quê hương.

Anh nói với cả vũ trụ khi ở trên đường

Còn khi lặng im, nghĩa là bên em bay liệng

Chỉ nói với một mình em – chứ không với biển

Với bài hát ban mai và câu chuyện hoàng hôn.

161

Печальный мой сосед, ты говоришь о том,

Как мне везет во всем - со мной судьбы, мол, милость...

Ты так не говори: встречался я со злом

Так часто, что тебе такое и не снилось...

Счастливый мой сосед, рассказываешь ты

О горестях моих, о бедах, о печали...

Ты так не говори - ведь больше доброты,

Чем встретил в жизни я, ты повстречал едва ли.

161

Người hàng xóm bất hạnh nói về tôi

Rằng số tôi may, nhà tôi có phúc...

Đừng nói vậy – tôi gặp nhiều cái ác

Và thường xuyên mà anh chẳng mơ ra…

Người hàng xóm hạnh phúc cũng kể về

Những nỗi buồn của tôi, về đau đớn...

Đừng nói thế – tôi gặp nhiều cái thiện

Trong cuộc đời, còn anh đã chắc chi.

162

Проклятие тебе, кинжал мой, коль из ножен

Я выхвачу тебя до часа слез и бед.

Проклятие тебе, мой стих, знай - ты ничтожен,

Когда ты просто так - пустой душою спет...

И дважды проклят будь, коль в час жестокой брани,

Кинжал мой, отдыхать ты будешь на стене.

И дважды проклят будь, в дни грозных испытаний,

Мой стих, коль станешь ты держаться в стороне...

162

Con dao của ta ơi, ta nguyền rủa mi

Ta chỉ rút dao ra trong giờ nước mắt.

Ta nguyền rủa thơ – thơ chẳng đáng gì

Khi với tâm hồn trống không thơ cứ hát…

Hai lần nguyền rủa, trong cái giờ chửi bới

Dao của ta ơi, mi hãy nghỉ trên tường.

Hai lần nguyền rủa, trong thử thách dữ dội

Thơ của ta ơi, mi hãy trở thành ngoan…

THƠ TÁM CÂU - 151-156

151

О радио, ты бога не гневи,

Восьмиминутный даровав мне срок,

Чтобы восьми избранницам в любви

Восьмого марта я признаться мог.

Восьми минут не мало ли на них

Или минутой обойдусь вполне?

Не мало ли мне женщин восьмерых,

А может, и одной куда как много мне?

151

Nhà đài ơi đừng giận chi Thượng đế

Tám phút trên đài xin hãy tặng cho tôi

Để tỏ tình yêu tôi sẽ nói những lời

Trong ngày 8-3 với tám người phụ nữ.

Tám phút trên đài liệu có ít cho tôi

Hay chỉ cần một phút thôi là đủ?

Liệu có ít cho tôi tám người phụ nữ

Khi chỉ một người thôi đã thấy quá nhiều rồi?

152

Поэтом не был я, когда с вершины

Твое влюбленно имя прошептал.

И песнею с той памятной годины

Оно слывет, уплыв за перевал.

Изречь немало, сделавшись поэтом,

Напевных слов мне было суждено,

Но не твое ли имя в мире этом

Есть лучшее, что мной изречено?

152

Không phải nhà thơ khi anh từ núi cao

Mà cái tên em nhắc đi nhắc lại.

Và bài ca từ thuở ban đầu ấy

Nó vang lên rồi bay biến qua đèo.

Nhà thơ viết ra không ít những lời hay

Trời sinh anh để bài ca anh viết

Nhưng có phải tên em trên đời này

Còn đẹp hơn những lời hay anh viết?

153

Товарищи далеких дней моих,

Ровесники, прожившие так мало!..`

Наверное, остался я в живых,

Чтоб память на земле не умирала.

На поле боя павшие друзья -

Вас было много, страстно жизнь любивших.

Я ведаю: в живых остался я,

Чтоб рассказать о вас, так мало живших.

153

Những bạn bè của tôi thời xa vắng

Bạn đồng niên còn sống chẳng mấy người!...

Nhưng có lẽ bây giờ tôi còn sống

Để kỷ niệm trên đời không chết đấy thôi.

Những bạn bè tôi chết ngoài mặt trận

Họ đã từng yêu tha thiết cuộc đời.

Tôi hiểu rằng: bây giờ tôi còn sống

Là để kể về những bè bạn của tôi.

154

На неведомых перронах

Выхожу я из вагона

На коротких остановках:

Вдруг увижу я тебя!

В дальних странах незнакомых,

На чужих аэродромах

Выхожу: вдруг ту увижу,

Что похожа на тебя!..

154

Trên những sân ga chưa từng biết

Anh bước ra khỏi toa tàu

Những khi con tàu dừng bánh không lâu

Bỗng anh nhìn thấy em, rất đột ngột!

Ở nhưng xứ sở không quen

Những sân bay chưa hề biết

Anh bước ra và rất đột ngột

Nhìn thấy người rất giống với em!..

155

Жизнь капризна. Мы все в ее власти.

Мы ворчим и ругаем житье.

...Чем труднее она, чем опасней -

Тем отчаянней любишь ее.

Я шагаю нелегкой дорогой,

Ямы, рытвины - только держись!

Но никто не придумал, ей-богу,

Ничего, что прекрасней, чем жизнь.

155

Đời đỏng đảnh. Ta mặc cho số phận

Ta vần xoay, ta chửi bới  cuộc đời.

...Đời càng nguy hiểm, khó khăn càng lắm

Ta càng yêu  đến tuyệt vọng không thôi.

Tôi bước đi vất vả giữa đường đời

Luôn dè chừng – hố nhỏ to có đủ!

Nhưng cuộc đời – tôi xin nói có trời

Chẳng có gì tuyệt vời hơn nó cả.

156

Все людям снится: радость, грусть

И прочный мир в дому...

Но только наши встречи пусть

Не снятся никому.

Пускай никто о нас с тобой

Не ведает вокруг -

Про наше счастье, нашу боль

И песни первый звук...

156

Người ta mơ những buồn, vui

Và hoà bình cho tất cả...

Nhưng những lần ta gặp gỡ

Thì chỉ có ta thôi.

Hãy để những người xung quanh

Không ai biết gì về ta cả --

Về hạnh phúc và đau khổ

Và bài hát đầu tiên...

THƠ TÁM CÂU - 145-150

145

Что не бывает в наши лета?

И я поныне не забыл,

Как враждовали два поэта

И как их третий примирил.

Былые схватки позабылись,

И оба, эка благодать,

Они в борьбе объединились

И стали... с третьим враждовать.

145

Đã từng có một lần

Đến bây giờ tôi còn nhớ mãi

Có hai nhà thơ thù hằn

Và người thứ ba đứng ra hoà giải.

Thế rồi thù hận họ quên nhanh

Cả hai trở nên thân thiết

Họ cùng hợp sức đấu tranh

Với người thứ ba như kẻ địch.

146

«Пошли со мной, джигит!» - «Куда?»

«Связала бы твой рот оскома.

Когда спешишь спросить «куда?» -

То лучше оставайся дома!»

«Пошли со мной, джигит!» - «Пошли!»

«Да будет верный и бедовый

Во всякий час в любой дали

Друг у тебя, на все готовый!»

146

“Đi cùng tôi, kỵ sĩ!" – "Đi đâu vậy?”

“Tốt nhất là anh im miệng cho rồi.

Khi cứ vội hỏi câu “đi đâu đấy”

Thì tốt nhất là hãy ở nhà thôi!”

“Đi cùng tôi, kỵ sĩ!" – "Ta đi bạn!”

“Thế là có người táo bạo, trung thành

Trong mọi thời gian, xa xôi chẳng quản

Người bạn của anh tất cả sẵn sàng!”

147

Божественной достигнув высоты

И отражая дней своих приметы,

Художники сумели на холсты

Перенести библейские сюжеты.

Пишу в стихах, любовью обуян,

Я образ твой, хотя запрет на это

Давным-давно как наложил Коран,

Но страсть моя сильней его запрета.

147

Một khi đạt đến đỉnh cao thần thánh

Những dấu hiệu của mình được thể hiện ra

Những người hoạ sĩ đã biết vẽ ra

Trên bức tranh câu chuyện trong Kinh Thánh.

Anh mô tả hình dáng em trong thơ

Dù điều này trong Koran đã cấm

Nhưng đam mê mạnh hơn điều cấm đoán

Đã được đặt vào trong sách Thánh từ xưa.

148

Не лучший я из тысячи других,

Но ты, когда-то встретившись со мною,

Вообразила, будто под луною

Из тысячи я лучше остальных.

Не худший я из тысячи, поверь,

Но ты моей ослеплена виною,

И потому из тысячи теперь

Кажусь тебе я худшим под луною.

148

Trong nghìn kẻ anh không người tốt nhất

Nhưng ngày đầu em gặp gỡ cùng anh

Em hình dung, em cứ ngỡ, dưới trăng

Trong nghìn kẻ anh tốt hơn người khác.

Trong nghìn kẻ anh không người xấu nhất

Nhưng lỗi của anh làm loá mắt nhìn

Vì thế, giờ đây trong số một nghìn

Dưới ánh trăng em ngỡ anh xấu nhất.

149

Как будто бы зажженная свеча,

Та женщина возникла предо мною,

И на нее, как стоя пред стеною,

Я из-за твоего гляжу плеча.

Назначил бы свиданье под луной

Владелице пленительного взгляда,

Но между этой женщиной и мной

Ты – непреодолимая преграда.

149

Có vẻ như ngọn nến vừa đốt lên

Người phụ nữ trước mặt anh xuất hiện

Trước bức tường anh lặng yên đứng ngắm

Nhưng chỉ nhìn ra bờ vai nhỏ của em.

Có vẻ như định trước buổi hẹn hò

Ánh mắt nhìn sau bờ mi quyến rũ

Nhưng ở giữa anh và người phụ nữ

Vật cản là em, không thể vượt qua.

150

Наступили весенние дни,

Снова птицы ворвались в дубравы,

Ничего-то не знают они

О великом недуге державы.

Был когда-то беспечен я сам,

Походя на веселую птицу.

Нынче внемлю иным голосам,

И слеза прожигает страницу.

150

Giờ mùa xuân đã về trước ngõ

Chim lại đua nhau về với rừng già

Chúng chẳng biết, chẳng hề hay gì cả

Về những điều đại họa của quốc gia.

Tôi ngày xưa cũng vô tư như vậy

Cũng từng giống như những chú chim vui.

Còn bây giờ nghe theo lời ai đấy

Để nước mắt rơi xuống ngậm ngùi.