Bút tích đề trong sách tặng (9 – 14)

9.Автограф на книге, которую я подарил маме

Все то, что мной написано доселе,

Сегодня до строки готов отдать

За песню ту, что мне у колыбели

Вблизи вершин ты напевала, мать.

Там, где вознесся небу сопредельный

Кавказ, достойный славы и любви,

Не из твоей ли песни колыбельной

Берут начало все стихи мои?

9.Bút tích trong cuốn sách mà tôi tặng mẹ

Tất cả những gì tôi viết xưa nay

Ngày hôm nay tôi sẵn sàng trao hết

Vì bài hát ru tôi mà mẹ hát

Gần với đỉnh cao mẹ từng hát những lời. 

Nơi mà đất cao gần với bầu trời

Kapkage xứng với tình yêu, danh dự

Có phải từ bài hát ru của mẹ

Là bắt đầu của tất cả thơ tôi?

10.Автограф на книге, которую я подарил Ираклию Абашидзе 

Три пожеланья шлю тебе, мой друг,

Я с первыми рассветными лучами:

Стократ пусть обойдет тебя недуг

Красивого, с оленьими очами.

А если заболеешь – не тужи,

К себе твое приблизив изголовье,

Возьмут недуг твой горские мужи

И отдадут взамен свое здоровье. 

То строже озаряясь, то добрей,

Твой взор глядит, как с фрески пред свечами,

Еще тебе желаю: не старей,

Ты – витязь мой с оленьими очами. 

А если годы станут наступать,

То с гор тридцатилетние мужчины

Прискачут, чтобы молодость отдать

Тебе, мой брат, и взять твои седины.

А третье пожеланье, чтоб и впредь

Ты, ощущая крылья за плечами,

В который раз мог Грузию воспеть,

Ее поэт с оленьими очами.

10.Bút tích đề trong cuốn sách tặng Irakli Abashidze

Ba điều ước gửi cho bạn của tôi

Cùng tia nắng bình minh trong buổi sớm:

Một trăm lần mong cho anh khỏi bệnh

Và đẹp xinh với đôi mắt của nai.

Còn nếu anh bị ốm cũng đừng buồn

Ghé giường anh – những người con của núi

Bệnh của anh họ ra tay thu lại

Và sẽ thay bằng sức khỏe của mình.  

Nghiêm khắc hơn, hiền hậu hơn mọi người

Đôi mắt anh như tranh tường trước nến

Đừng già đi – thêm điều mong cho bạn

Bạn là anh hùng có đôi mắt nai. 

Còn nếu tháng năm cứ vô tình đến

Từ núi đồi những đàn ông ba mươi

Phóng ngựa đến trao anh sức trẻ trai

Và thu về mái đầu anh tóc xám. 

Còn điều ước thứ ba ở tương lai

Đôi cánh trên vai mình anh cảm nhận

Ngợi ca Gruzia vẫn theo năm tháng

Thi sĩ của Người có đôi mắt nai. 

___________

Irakli Abashidze (1909 – 1992) – nhà thơ, nhà chính trị Gruzia, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Gruzia. 

11.Автограф на книге, подаренной Якову Козловскому

Когда стихи Гамзата и Чанка

Переводил ты, сам слывя поэтом,

Я сожалел о том, что ты при этом

Аварского не ведал языка.

Теперь ты переводишь молодых,

Каких у нас в Аварии немало,

А то, что с языком оригинала

Ты не знаком – лишь ободряет их.

11.Bút tích trong cuốn sách tặng Yakov Kozlovsky

Khi anh dịch thơ Gamzat và Chanka

Thì anh đã nổi tiếng là thi sĩ

Tôi thấy tiếc cho điều rất dễ hiểu

Rằng anh không hề biết tiếng Ava.

Còn bây giờ anh vẫn dịch những người

Rất trẻ tuổi, không ít gây tai nạn

Cũng bởi vì dịch thơ từ nguyên bản

Anh không rành – chỉ khen ngợi họ thôi.

____________

* Yakov Kozlovsky (1921 – 2001) – nhà thơ, dịch giả Nga Xô Viết, người dịch rất nhiều thơ Rasul Gamzatov.

**Gamzat Tsadasa (1877 – 1951) – nhà thơ nhân dân Dagestan, bố của R. Gamzatov; Chanka – bút danh của Tajutdin (1866 – 1909) – nhà thơ người Ava. 

12.Автограф на книге, подаренной Патимат

Ты знаешь, Патимат, над тем смеюсь я ныне,

Что на заре непрозорливых лет

Писал стихи, где отдал дань гордыне

И мнил себя бог знает кем, мой свет.

Ты знаешь, Патимат, о том грущу я ныне,

Что скуден хлеб посева моего,

Что я порой, так легок на помине,

Стучался в дом, где нету никого.

12.Thơ đề trong cuốn sách tặng Patimat

Em biết không, Patimat, anh đang cười điều gì chăng

Trong những tháng năm chẳng nhìn xa trông rộng

Anh làm thơ để rồi đem dâng cho lòng kiêu hãnh

Có trời biết anh nghĩ mình là ai, hở ánh sáng của anh. 

Em biết không, Patimat, anh buồn về điều gì

Rằng đôi khi bánh mì của anh gieo là rất ít ỏi

Rằng anh đôi khi thật dễ dàng và rất nông nổi

Gõ cửa một ngôi nhà, nơi chẳng có một ai.

___________

*Patimat Saidovna (1931 – 2000) – là vợ của Rasul Gamzatov. 

13.Еще автограф на книге, которую я Подарил Патимат

Рожденное в бессоннице ночей,

Творение мое нерукотворное

Прими скорее, свет моих очей,

Когда тебе прописано… снотворное.

13.Thêm thơ đề trong cuốn sách tặng cho Patimat

Được viết ra trong những đêm không ngủ

Sáng tạo của anh là của tự nhiên

Em hãy nhận về ánh sáng đôi mắt anh

Khi em được kê đơn bằng… thuốc ngủ.

14.Поэту, подарившему мне свою книгу с автографом:

«Мои стихи — мои дети».

Итак, ты лучше выдумать не мог,

Когда свои стихи детьми нарек.

Прими же, брат, сочувствие скорей

По поводу кончины малышей.

Одни умолкли в люльке навсегда,

Других настигла в ясельках беда.

Каким же ты, приятель, был отцом,

Коль загубил беспомощных птенцов?..

14.Gửi nhà thơ tặng tôi cuốn sách của mình với dòng chữ:

“Những bài thơ của tôi – những đứa con của tôi”

Vậy là bạn không thể nghĩ hay hơn

Khi bạn gọi thơ mình là con trẻ

Hãy chấp nhận lời cảm thông trước nhé

Về chuyện kết thúc của những đứa con. 

Một số trong nôi mãi mãi lặng im

Số khác gặp nạn trong nhà giữ trẻ

Sao bạn có thể gọi mình là bố

Nếu bạn làm chết những con chim non?...