THƠ TUYỂN. Bốn lời khuyên cho bạn

20.Средь горцев поговорка не забыта

Средь горцев поговорка не забыта,

Рождённая ещё в былые дни:

Чтоб выбрать лошадь — осмотри копыта,

Чтоб друга выбрать — в сердце загляни.

Запомни эту мудрость.

А, коль запомнил, вот тебе ещё одна:

Не поднимайся в гору, у которой

Вершина даже в полдень не видна.

Все мудрости в дороге пригодятся,

И третью заодно:

Не забирайся в озеро купаться,

Когда не знаешь, глубоко ли дно.

И, наконец, последний мой совет:

Ты не один на свете проживаешь,

Не делай для других людей вовек

Того, чего себе не пожелаешь.

20.BỐN LỜI KHUYÊN CHO BẠN

Có câu nói người miền núi không quên

Câu thành ngữ này từ thời thượng cổ:

Để chọn ngựa – hãy nhìn xem móng kỹ

Chọn bạn bè – thì hãy ngó vào tim.

Còn bạn hãy nhớ lấy điều khôn ngoan.

Nếu nhớ rồi, tôi đưa thêm điều nữa:

Đừng leo lên núi mà đỉnh của nó

Giữa trưa cũng không nhìn thấy rõ ràng. 

Mọi sự khôn ngoan có ích trên đường

Tôi đưa lời khuyên thứ ba này nữa:

Bạn nhớ đừng đi ra hồ tắm, nếu

Không biết đáy hồ liệu có sâu không.

Và đây sẽ là lời khuyên cuối cùng:

Bạn không sống một mình trên trái đất

Đừng bao giờ đi làm cho người khác

Điều mà bạn không mong muốn cho mình.