Надписи на книгах
Thơ đề trên những cuốn sách
86
Страница здесь похожа на окно:
Открывшему увидеть мир дано.
86
Trang sách ở đây giống như ô cửa sổ
Cả thế giới hiện ra cho người đọc nó.
87
Она покажет мир тебе,
Расскажет о его судьбе.
87
Sách cho bạn nhìn thấy cả thế gian
Kể cho bạn nghe số phận của mình.
88
Книга – зеркало для мудреца.
В ней видны черты его лица.
88
Sách là tấm gương cho nhà thông thái
Trong sách hiện ra nét mặt của người này.
89
Она полки ведет вперед,
Без боя города берет.
89
Cuốn sách dẫn những kệ sách đi về phía trước
Không cần chiến tranh vẫn chiếm thành phố được.
90
И верный друг, и гость случайный,
Она тебя поднимет ввысь.
Мир озарит, откроет тайны, –
Ты только слушать согласись!
90
Người bạn trung thành, người khách ngẫu nhiên
Sách sẽ đưa bạn lên tận trời xanh.
Thế giới sáng lên, mở ra điều bí mật
Bạn chỉ cần lắng nghe và đồng tình!
91
Она тебе дает
Сокровища, которых
Кинжал не рассечет
И не похитят воры.
91
Sách mang đến cho bạn
Kho báu quí giá, mà
Dao không thể chặt chém
Trộm không thể mang đi.
92
Ослы и те,
Когда б читать пытались,
То в простоте
Ослами бы не звались.
92
Những con lừa, con lừa
Giá mà cố gắng đọc
Thì dù người cố chấp
Chẳng ai gọi con lừa.
93
Пусть этот труд ничтожен, пусть велик,
Но в нем язык отцов и твой язык!
93
Dù tác phẩm này gọi là rẻ rúng hoặc đắt tiền
Nhưng trong đó là tiếng ông cha, ngôn ngữ của anh.
94
Увидеть можем мы лишь на страницах книг
И осень, и весну в один и тот же миг.
94
Ta có thể chỉ nhìn ra ở trong trang sách
Cả mùa thu, mùa xuân trong cùng khoảnh khắc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét