Thơ đề trên nôi (72 – 76)

Надписи на колыбелях

Thơ đề trên nôi

72

Мужчины, не шуметь –

Ребенок хочет спать,

Не надо пить, и петь,

И в кровника стрелять!

72

Đàn ông chớ ồn ào –

Em bé đang muốn ngủ

Đừng uống, đừng hát nữa

Đừng bắn vào kẻ thù!

73

И ты когда-то, аксакал,

На этом скакуне скакал.

73

Người tộc trưởng cũng đã có những lần

Trên con ngựa này đã từng phi nước đại. 

74

Здесь плачет не мудрец, смеется не глупец,

Не трус и не герой, а просто мой жилец.

74

Ở đây không phải người khôn khóc hay người dại cười

Không kẻ hèn nhát, chẳng anh hùng mà người ở nhà tôi. 

75

Пусть дремлющему здесь хороший сон приснится.

Пусть будет суждено приснившемуся сбыться.

75

Hãy để cho người đang lim dim mơ một giấc mơ đẹp

Hãy để cho những giấc mơ sẽ trở thành hiện thực. 

76

Шумлив ребенок твой,

Ты не уснешь, ну что ж –

Ты тоже был такой,

Он на тебя похож.

76

Ầm ĩ đứa con anh

Làm anh không thể ngủ –

Anh cũng từng như thế

Con cũng giống như anh.