Thơ khắc trên những cây đàn (65 – 71)

Надписи на пандуре и чагане

Thơ khắc trên những cây đàn

65

Ты – чагана, а не кинжал,

Но ты сильней кинжала:

Живых людей он убивал,

Ты мертвых воскрешала.

65

Em là đàn, em không phải dao găm

Nhưng em mạnh hơn cả dao găm nữa:

Dao giết chết người đang còn sống đó

Còn em làm cho người chết hồi sinh.

66

Нет, не пандур поет. Поют, рождая звуки,

И радость, и печаль, и встречи, и разлуки.

66

Đàn không hát mà âm thanh vang lên

Gặp gỡ và chia ly, niềm vui và nỗi buồn.

67

Коль чужд тебе его язык,

Пандур не трогай.

Ступай, юнец ты иль старик,

Своей дорогой.

67

Nếu ngôn ngữ xa lạ

Chớ chạm vào cây đàn.

Người già hay người trẻ

Hãy theo đường của mình.

68

Ты друга потерял – возьми пандур на грудь.

И друга сможет он на миг тебе вернуть.

68

Anh mất người bạn – hãy đưa cây đàn lên ngực.

Đàn có thể mang bạn về cho anh trong giây lát.

69

Язык его невнятен,

Но под окном любым

Он всем всегда понятен,

Кто любит и любим.

69

Lời của đàn khó hiểu

Nhưng dưới cửa sổ nào

Mọi người nghe đều hiểu

Ai yêu và được yêu.

70

Уйдешь – пандур не оставляй,

Он там, в чужом краю,

К тебе приблизит отчий край

И хижину твою.

70

Bạn ra đi – đừng bỏ lại cây đàn

Bởi cây đàn nơi miền quê xa lạ

Sẽ đưa bạn trở về với quê hương

Và ngôi nhà cha mẹ.

71

К тому и от того, кто струны пальцем тронет,

Печаль и призовет пандур, и прочь прогонит.

71

Cho những ai đưa tay chạm dây đàn

Đàn gọi nỗi buồn và xua đuổi nó.