Thơ đề trước cổng, trước cửa (17 – 25)

Надписи на дверях и воротах 

Thơ đề trước cổng, trước cửa 

17

Входи, прохожий, отворяй ворота.

Я не спрошу, откуда, чей ты, кто ты.

17

Người qua đường hãy bước vào và khép cửa này 

Tôi không hỏi người là ai, từ đâu và của ai. 

18

Не стой, не жди, прохожий, у дверей.

Ты заходи иль прочь ступай скорей. 

18

Xin đừng đứng, đừng chờ ai bên cửa 

Hãy ghé vào hoặc là đi khỏi cửa. 

19

Здесь облегченье ты найдешь

Печалям и недугам,

Ты добрым гостем в дом войдешь –

Уйдешь хорошим другом.

19

Ở đây ngươi tìm ra 

Sự nhẹ nhàng khỏi đau khổ, xót xa 

Khi bước vào là người khách tốt 

Ngươi sẽ là người bạn tốt khi ra. 

20

Стучите ночью и средь бела дня:

Стук гостя – это песня для меня.

20

Cứ gõ cả đêm, cả lúc sáng trời 

Tiếng gõ của khách là bài hát của tôi. 

21

Вошедший в дом, повремени

С уходом, ради бога.

Еще поешь и отдохни,

Ведь впереди дорога.

21

Người đã bước vào nhà 

Đến giờ hãy nhớ ra. 

Ăn uống và ngơi nghỉ 

Phía trước còn đường xa. 

22

Ни в ранний час, ни в поздний час

В дверь не стучать, друзья:

И сердце отперто для вас,

И дверь моя.

22

Không vào giờ đầu, cũng không giờ cuối

Đừng gõ cửa, hỡi bè bạn của tôi

Trái tim tôi luôn mở ra cho người

Và cánh cửa nhà tôi thì cũng vậy. 

23

Хоть дом мой в стороне,

Но все же сделай крюк

И загляни ко мне,

Мой незнакомый друг.

23

Dù nhà tôi nằm ở phía bên đồi 

Nhưng mà bạn hãy đi vòng một chút 

Và bạn hãy nhớ ngó nhìn vào tôi 

Hỡi người bạn mà tôi chưa quen biết. 

24

Вас в этом доме, люди гор,

Ничто не огорчит,

Здоровы все, а тех, кто хвор,

Приход ваш исцелит.

24

Trong nhà này, hỡi người con núi rừng

Sẽ không có ai làm bạn phải buồn

Tất cả khỏe mạnh, còn ai bệnh tật

Việc đến đây của bạn sẽ chữa lành. 

25

И ночью к нам входи, и днем.

А не придешь, так мы поймем:

Боишься, что к тебе потом

И мы когда-нибудь придем.

25

Hãy ghé nhà tôi ngày cũng như đêm 

Nhưng anh không đến thì tôi hiểu rằng 

Anh cứ sợ là rồi tôi sau đó 

Có một ngày cũng sẽ đến nhà anh.