Thơ khắc trên bếp lửa, lò sưởi (53 – 60)

Надписи на очагах и каминах

Thơ khắc trên bếp lửa, lò sưởi 

53

Куда бы ни был брошен ты судьбой,

Его тепло ты унесешь с собой.

53

Dù số phận mình có ném bạn về đâu

Thì bạn vẫn luôn mang theo mình hơi ấm.

54

Беда тебе, кунак,

Чье сердце не стучит.

Беда тебе, очаг,

Где пламя не горит.

54

Tội nghiệp cho người bạn

Con tim đã ngủ yên

Tội nghiệp cho tổ ấm

Nơi ngọn lửa không còn. 

55

И если мой огонь погас,

Жалейте не меня,

А тех, сидевших столько раз

У моего огня.

55 

Nếu như ngọn lửa của tôi tắt ngấm

Thì bạn bè chớ thương xót gì tôi

Hãy thương những ai đã bao lần ngồi

Bên bếp lửa của tôi mà sưởi ấm. 

56

Когда ногам тепло,

И на душе светло.

56

Khi đôi chân ấm áp

Thì sáng tỏ trong lòng. 

57

Недаром начинаются

С детства, с очага

Сказки, что кончаются

Гибелью врага.

57

Không ngẫu nhiên mọi chuyện xuất phát từ

Thời ấu thơ, xuất phát từ bếp lửa

Và ở phần cuối những câu chuyện cổ

Đều kết thúc bằng cái chết kẻ thù. 

58

Былые песни вспомнишь тут,

У этого огня,

И новые к тебе придут

У этого огня.

58

Bạn nhớ bài hát cũ

Ở bên bếp lửa này

Và những bài hát mới

Cũng sẽ đến từ đây. 

59

Тепло родного очага теплей,

Чем просто жар горящих в нем углей.

59

Hơi ấm của bếp lò thân thuộc ấm áp hơn

Là cái nóng của lửa than cháy bừng trong đó. 

60

Вам так нигде не будет, кроме

Как здесь, у очага в отцовском доме.

60 

Bạn sẽ không thấy ổn ở nơi nào, ngoại trừ

Như ở đây, bên bếp lửa trong nhà của mẹ cha.