THƠ TUYỂN. Hãy gìn giữ bạn bè

22.Берегите друзей

Знай, мой друг, вражде и дружбе цену

И судом поспешным не греши.

Гнев на друга, может быть, мгновенный,

Изливать покуда не спеши.

Может, друг твой сам поторопился

И тебя обидел невзначай.

Провинился друг и повинился —

Ты ему греха не поминай.

Люди, мы стареем и ветшаем,

И с теченьем наших лет и дней

Легче мы своих друзей теряем,

Обретаем их куда трудней.

Если верный конь, поранив ногу,

Вдруг споткнулся, а потом опять,

Не вини его — вини дорогу

И коня не торопись менять.

Люди, я прошу вас, ради бога,

Не стесняйтесь доброты своей.

На земле друзей не так уж много:

Опасайтесь потерять друзей.

Я иных придерживался правил,

В слабости усматривая зло.

Скольких в жизни я друзей оставил,

Сколько от меня друзей ушло.

После было всякого немало.

И, бывало, на путях крутых

Как я каялся, как не хватало

Мне друзей потерянных моих!

И теперь я всех вас видеть жажду,

Некогда любившие меня,

Мною не прощенные однажды

Или не простившие меня.

22.HÃY GÌN GIỮ BẠN BÈ

Hãy hiểu cái giá của thù và bạn

Và nhớ đừng đem xét đoán vội vàng. 

Có thể phút giây giận người bạn mình

Nhưng đừng vội vàng trút cơn tức giận.

Có thể người bạn cũng từng vội vàng

Do vô tình đã làm xúc phạm bạn.

Sau đó chính người bạn kia thừa nhận

Thì bạn đừng nhắc lại lỗi bạn mình. 

Con người ta già đi rồi yếu hẳn

Và cùng với những năm tháng trôi qua

Chúng ta dễ dàng để mất bạn bè

Còn bạn mới thì quả là khó lắm. 

Nếu con ngựa trung thành bị đau chân

Đột nhiên vấp ngã, rồi thêm lần nữa

Thì bạn đừng vội vàng đem đổi ngựa

Đừng buộc tội nó mà trách con đường.   

Mọi người ơi, mấy lời tôi mong muốn

Đừng ngại ngùng với lòng tốt của mình.

Đâu có nhiều bè bạn ở trần gian

Hãy coi chừng, đừng để mất bè bạn. 

Tôi từng giữ những qui tắc khác người

Sự yếu đuổi tôi coi là cái ác.

Khối người bạn trong đời tôi bỏ mặc

Bao nhiêu bạn bè đã giã từ tôi. 

Sau tất cả rất nhiều thứ trên đời

Và đôi khi trên những con đường khó

Tôi ăn năn bởi vì không có đủ

Những bạn bè đã để mất của tôi!

Tôi khát khao thấy các bạn lúc này

Những người đã từng yêu tôi một thuở

Những người mà tôi chưa từng tha thứ 

Hoặc không bao giờ tha thứ cho tôi.