Thơ khắc trên bình gốm Balkhar (61 – 64)

Надписи на балхарских кувшинах

Thơ khắc trên bình gốm Balkhar

61

Самые прекрасные кувшины

Делаются из обычной глины.

Так же, как прекрасный стих

Создают из слов простых.

61

Những chiếc bình đẹp nhất

Làm từ đất sét thường.

Những câu thơ hay nhất

Từ những lời giản đơn.

62

Пусть мальчики пляшут вокруг,

Когда в нем масло сбивают.

Пусть джигиты садятся в круг,

Когда в нем буза бывает.

62

Các chàng trai cứ nhảy múa xung quanh

Khi trong bình con lung linh dầu cọ.

Những kỵ sĩ hãy ngồi thành vòng tròn

Khi bia buza trong bình đang có. 

63

Кувшину, брат, не подражай в одном:

Не наполняйся до краев вином!

63

Với bình rượu đừng bắt chước điều này

Đừng đem đổ rượu vang đầy đến miệng.

64

Он голову задрал, взяв руки под бока,

И все же на тебя не смотрит свысока!

64

Chàng ngẩng đầu đưa hai tay ngang hông

Nhưng chàng đâu tỏ ra vẻ coi thường!