Bị em giam lỏng hơn hai mươi năm

37.В твоем плену я двадцать с лишним лет

В твоем плену я двадцать с лишним лет,

И кажется, ты мне связала руки.

Но вот порою друг или сосед

Берет меня из плена на поруки.

Но на свободе грустен я и слаб,

Вокруг бесцветно все, все лица серы.

И, как свободу получивший раб,

Я жить не в силах без своей галеры.

Так, с привязи сорвавшись, волкодав

Лишь поначалу весело резвится,

Но вскоре, все заборы обежав,

Спешит к привычной цепи возвратиться.

И я, свободе горестной взамен,

Предпочитаю свой извечный плен.

37.BỊ EM GIAM LỎNG HƠN HAI MƯƠI NĂM

Bị em giam lỏng hơn hai mươi năm

Anh ngỡ như chân tay mình bị trói

Nhưng một hôm ông láng giềng đi tới

Giải thoát anh ra khỏi cảnh giam cầm.

Ra tự do anh yếu đuối, anh buồn

Mọi gương mặt xung quanh đều màu xám

Giống kẻ nô lệ tự do được nhận

Biết sống làm sao khi thiếu chiến thuyền. 

Giống như chó săn phá được dây xiềng

Chỉ lúc đầu nhảy cẫng lên vui vẻ

Nhưng một hồi chạy vòng quanh bờ giậu

Lại quay về với xiềng xích đã quen. 

Và anh thích đem tự do buồn khổ

Đổi lấy giam cầm của em mãi mãi.