Tôi cúi mình trước Phương Tây

31.Я преклоняюсь перед Западом, когда

Я преклоняюсь перед Западом, когда

Хожу по Лувру, слышу музыку Шопена...

Любовь Петрарки, Дон Кихота доброта,

Крылатость Гейне — жизнь без них несовершенна!

Перед Востоком преклоняюсь! Погляди

На это дивное японское трехстишье,

Там три арбы: две – сзади, третья – впереди, –

Все остальное для сокровища излишне!

Я преклоняюсь перед Севером давно!

Богатыри великих саг – несокрушимы!

Я перед Югом преклоняюсь! Пью вино

Его поэзии... Хафиз, Хайям – вершины!

Низкопоклонство это мне не повредит, –

Твердит мне Пушкин и Махмуд в горах твердит.

31.TÔI CÚI MÌNH TRƯỚC PHƯƠNG TÂY

Tôi cúi mình trước Phương Tây, khi dạo

Bảo tàng Louvre và nghe nhạc Sô-panh… 

Don Kihôtê, Hainơ, Petrarch thơ tình

Mà thiếu họ thì đời đâu hoàn hảo!

Tôi cúi mình trước Phương Đông! Hãy xem

Thật tuyệt vời thơ ba câu của Nhật

Hai câu – phía sau, câu thứ ba – phía trước

Mọi thứ khác là thừa thãi, không cần!

Tôi cúi mình trước Phương Bắc từ lâu!

Những anh hùng ca không gì phá hủy!

Cúi mình trước Phương Nam! Tôi uống rượu

Thơ Hafiz, Khayyam… là những đỉnh cao!

Sự cúi mình này không hề có hại

Pushkin nhắc, Mahmud nhắc trên núi.