Không ở đâu cảm thấy mình nhỏ bé

36.Нигде не чувствовал себя такой крупицей

Нигде не чувствовал себя такой крупицей,

Как здесь, где высится безбрежный океан.

Его я слушал, и воздал он мне сторицей –

Легенды пел, дарил мелодий ураган...

К нему пришел я гневом, болью поделиться,

Обидой жгучей! Но, смеясь, как мальчуган,

Он говорил мне: глупо гневаться и злиться

На то, что честь твою порочит интриган.

Я ни сочувствия не вызвал, ни печали.

Он говорил: какие выстрелы звучали,

Какие бури посещали белый свет,

Но все на месте – океан, скала, поэт!

Живи, как будто все твои невзгоды –

Ошибочный прогноз бюро погоды.

36.KHÔNG Ở ĐÂU CẢM THẤY MÌNH NHỎ BÉ

Không ở đâu cảm thấy mình nhỏ bé

Như ở đây, trước biển cả mênh mông

Tôi lắng nghe, biển trả gấp trăm lần

Bằng huyền thoại, những lời ca của gió… 

Tôi đến đây đem nỗi đau chia sẻ

Giận vô cùng! Nhưng như cậu bé con

Biển nói rằng: giận dữ là điên khùng

Để kẻ gian hùng làm mất danh dự. 

Tôi không thấy cảm thông hay buồn bã

Biển nói rằng: dù tiếng súng vang lên

Dù bao cơn bão quét qua trần gian

Vẫn an vị – biển, nhà thơ, vách đá! 

Hãy sống cứ như nghịch cảnh của ngươi –

Là do cơ quan dự báo thời tiết sai.