Trong thời tuổi trẻ ngắn ngủi của anh

49.В стране недолгой молодости мне

В стране недолгой молодости мне

Друзья назвали имя недотроги,

И вздрогнул я. Но плавно, как во сне,

Ложился снег на горные отроги.

Пришли иные думы и тревоги.

И я слагал сонеты в тишине.

Но вдруг тебя я встретил у дороги

И с той поры пылаю, как в огне.

Летят года, как всадник на коне,

Но дальше путь мой от весны к весне,

Бледнее радость, горше неудача.

Буза прозрачна сверху, хмель – на дне.

Огонь любви, что был дарован мне,

Под старость разгорается все жарче.

49.TRONG THỜI TUỔI TRẺ NGẮN NGỦI CỦA ANH

Trong thời tuổi trẻ ngắn ngủi của anh

Bạn bè gọi tên người không được chạm

Anh rùng mình. Nhưng bơi trong giấc mộng

Tuyết đã nằm trên đỉnh của núi rừng.

Rồi có những nghĩ suy, lo âu nữa.

Anh viết bài sonnet trong lặng yên.

Nhưng bỗng gặp gỡ với em bên đường

Từ dạo đó anh cháy lên như lửa. 

Năm tháng trôi như người trên yên ngựa

Con đường anh từ xuân tới mùa xuân

Niềm vui ít, thất bại nhiều hơn thế. 

Buza* trong suốt phía trên, men say dưới đáy

Ngọn lửa tình trời đất tặng cho anh

Trong tuổi già, nóng bỏng hơn đang cháy.

______________

*Buza (hoặc Boza) là một loại đồ uống lên men phổ biến ở các nước Trung Á và một số nước Đông Âu có từ 4 – 6 % nồng độ cồn.