Những bông hoa

45.Тобою принесенные цветы

Тобою принесенные цветы

Стоят, поникнув в тишине больничной.

Над ними нет привычной высоты,

И нет корней, и нет земли привычной.

Они похожи на больных людей,

Живущих под опекою врачебной,

Которых поят влагою целебной,

И все ж они день ото дня слабей. 

Больные люди, мы завороженно

На лепестки, на стебли, на бутоны,

На таинство недолгой красоты

Глядим и чувствуем, как непреклонно

Соединяют общие законы

Больных людей и чахлые цветы.

45.NHỮNG BÔNG HOA

Những bông hoa em mang vào bệnh viện

Chúng đứng đó, thả mình trong lặng yên

Không có chiều cao thông thường trên chúng

Không gốc rễ, không có vạt đất quen. 

Những bông hoa giống như những bệnh nhân

Sống dưới sự đỡ đầu nhờ thầy thuốc

Chúng phải uống thứ nước nào có ích

Và cứ theo ngày tháng chúng yếu dần. 

Hỡi người bệnh, chúng ta bị bùa chăng

Vì những cánh hoa, những cành, những nụ

Vì bí ẩn vẻ đẹp xinh ngắn ngủi

Và ta nhìn, ta cảm nhận, quyết tâm

Để đi kết nối những qui luật chung

Giữa người bệnh và hoa dần héo úa.