THƠ TÁM CÂU - 103-108

103

Пусть море говорит, а ты молчи,

Не изливай ни радости, ни горя.

Великий Данте замолкал в ночи,

Когда у ног его плескалось море.

Людьми заполнен берег или пуст,

Дай морю петь, волнам его не вторя.

И Пушкин – величайший златоуст –

Молчал всегда, покамест пело море.

103

Để biển nói, còn em thì im lặng

Đừng tuôn ra niềm vui hoặc nỗi buồn

Đăng-tơ cũng từng lặng im trong đêm vắng

Khi biển thì thầm, ì-oạp dưới chân.

Dù biển khi vắng người hay đầy chật

Cứ để hát lên, xin chớ nhắc lời

Puskin dù lời hay ý đẹp

Vẫn lặng im khi biển hát đấy thôi.

104

Я у окна сижу дождливым днем.

За стеклами туман; на стеклах капли.

Дождь льет и льет, омыто все дождем:

Вдали хребты, вблизи дворцы и сакли.

Невидимо за сеткою густой

Ни то, что далеко, ни то, что ближе, -

Льет дождь, и, кроме жизни прожитой,

Закрыв глаза, я ничего не вижу.

104

Tôi ngồi bên cửa sổ trời mưa

Màn sương xa, giọt nước rơi trên kính.

Trời cứ mưa, tất cả đều trắng mờ

Xa xa núi đồi, còn gần – cung điện.

Không nhìn ra sau màn sương trắng

Chẳng thấy gì dù gần hay xa

Mưa vẫn rơi, ngoài cuộc đời đã sống

Nhắm mắt vào, tôi chẳng thấy gì.

105

Рокочут ручьи, и гремит водопад,

Вдали исчезая где-то,

Смеются потоки, и реки шумят,

Как подвыпившие поэты.

Зачем ты шумишь и смеешься, вода,

Навеки свой край покидая?..

Я с печалью всегда, я молча всегда

Ухожу из родного края.

105

Suối rì rào, thác nước vang lên

Rồi biến mất đâu đó

Dòng nước cười, còn sông ầm ĩ

Như nhà thơ chếnh choáng hơi men.

Sao dòng nước cười, làm ầm ĩ

Khi muôn đời từ giã quê hương?

Còn tôi luôn luôn im lặng và buồn

Mỗi khi quê hương mình từ giã.

106

Много чувств бурлит в моей груди,

До сих пор ни с кем не разделенных.

Слов немало спит в моей груди

Лучше слов, уже произнесенных.

Выросший на зависть всем цветам

Дорогой цветок держу под спудом.

Золото, что я еще раздам,

Прячу в тайнике еще покуда.

106

Nhiều tình cảm dạt dào trong lòng tôi

Tôi chưa từng xẻ chia cùng ai hết.

Có nhiều lời đang ngủ trong tim tôi

Hay hơn những lời mà tôi từng viết.

Khi nở ra sẽ ganh tỵ hoa kia

Bông hoa quí hiện giờ tôi đang giữ.

Vàng bạc này tôi sẽ đem xẻ chia

Chứ giấu đi để làm gì kia chứ.

107

Писал поэт стихи жене:

«Ты свет мой, и звезда, и зорька.

Когда ты рядом – сладко мне,

Когда тебя не вижу – горько!»

Но вот жена – звезда и свет –

Явилась, встала у порога.

«Опять ты здесь, - вскричал поэт, -

Дай мне работать, ради бога!»

107

Một nhà thơ viết cho vợ những câu:

“Em là ngôi sao của anh, là ánh sáng

Khi em bên anh – lòng thấy ngọt ngào

Khi không có em – lòng anh cay đắng”.

Nhưng khi người vợ – ngôi sao và ánh sáng –

Đến thăm nhà thơ, hiện trước cửa ra vào

“Em lại đến đây – nhà thơ hốt hoảng –

Không cho anh làm việc nữa hay sao!”

108

Песня о любви большой

Не бывает велика.

Чувство краткое порой

Долгую рождает речь.

Сделав круг, орел степной

Улетает в облака.

Чтоб чирикать день-деньской,

Прилетает воробей.

108

Bài hát tình yêu lớn

Chẳng viết để cho ai.

Thường khi tình cảm ngắn

Lại sinh ra lời dài.

Đại bàng sau vòng lượn

Bay biến vào trong mây.

Chim sẻ kia bay đến

Kêu ríu rít cả ngày.