THƠ TÁM CÂU - 109-114

109

Нетрудно в горе слезы проливать,

Но слезы в час беды сдержать трудней.

Прошедшее нетрудно проклинать,

О нем правдиво рассказать трудней.

Как гости, годы к нам приходят в дом,

И так бывает, - кто ж тому виной? –

Гостей хвалой встречаем, а потом

Клеймим и проклинаем за спиной.

109

Trong khổ đau ta thường tuôn nước mắt

Nhưng nước mắt cầm lại mới khó hơn

Ngày tháng qua rồi không khó gì quở trách

Nhưng kể ra đúng sự thật khó hơn.

Năm tháng đến cùng ta như khách

Và rất hay như thế – một thói thường:

Ta đón khách, khen hết lời trước mặt

Nhưng khách về ta nói xấu sau lưng.

110

Эй, человек с широкою спиной,

Уйди, не стой перед моим окном,

Не заслоняй собою свет дневной,

Уйди, не стой перед моим окном.

Там в мире – горы снежной белизны,

Там в море – парус в мареве дневном,

А мне видна лишь тень твоей спины,

Уйди, не стой перед моим окном!

110

Này, anh chàng lưng dài vai rộng

Hãy đứng ra xa cửa sổ nhà tôi

Đừng che của tôi ánh sáng ban ngày

Hãy tránh ra, trước cửa tôi đừng đứng.

Ở đằng xa kia – núi đồi tuyết trắng

Ngoài biển khơi – thấp thaóng những cánh buồm

Thế mà tôi chỉ thấy bóng lưng anh

Hãy tránh ra, trước cửa tôi đừng đứng.

111

Если дни – стволы древес,

Жизнь людская – это лес.

Сколько уж погублено, много ль еще не срублено

Деревьев в лесу моем?

Если день – один скакун,

Жизнь людская – весь табун.

Сколько их разбежалось, а много ль еще осталось

Коней в табуне моем?

111

Nếu ngày là ngọn cây

Còn cuộc đời là rừng lớn

Bao nhiêu cây bị chặt rồi, bao nhiêu chưa bị đốn

Trong một rừng cây?

Nếu ngày là con ngựa đua

Còn cuộc đời là bầy ngựa

Bao nhiêu con chạy rồi, còn bao nhiêu nữa

Trong bầy ngựa đua?

112

Вот я у камина в доме дедовом,

Где огня давно не зажигали,

Кто когда-то здесь сидел-беседовал,

Те сюда воротятся едва ли.

Но во тьме темнеют камни сонные,

И садятся в полукруг мужчины,

Памятью моею озаренные,

Словно прежним пламенем камина.

112

Tôi ngồi bên bếp lửa nhà ông tôi

Nơi ngọn lửa từ lâu không còn cháy

Nơi ngày xưa trò chuyện ông đã ngồi

Còn bây giờ, chắc gì quay trở lại.

Nhưng bên hòn đá đang trở thành đen

Những người đàn ông quây quần ngồi lại

Và trong tôi ký ức lại hiện lên

Tựa hồ như ngọn lửa xưa đang cháy.

113

Напрасно плачешь ты, меня ревнуя,

Несправедливо ты меня коришь.

Я, может быть, и вспомню ту, другую,

Когда мне ты обиду причинишь.

Верь, не она – хоть ты ее не хвалишь –

В моей судьбе играет злую роль.

Она и помнит обо мне тогда лишь,

Когда другой ей причиняет боль.

113

Em ghen anh, khóc vậy để mà chi

Em trách anh những lời đâu có đáng.

Có thể cô ấy anh sẽ nhớ về

Mỗi khi em làm cho anh hờn giận.

Không cô ấy – dù em chẳng hề khen –

Trong cuộc đời anh gây ra đau khổ.

Cô ấy chỉ sẽ còn nhớ về anh

Khi người khác làm cho cô đau khổ.

114

Кажется мне: все тускнеет и старится.

Все, что мне нравится, все, что не нравится,

Все разрушается день ото дня,

Все изменяется, кроме меня.

Жизнь отрезвляет нас время от времени,

Возраст карает нас время от времени:

Больно, когда замечаешь ты вдруг,

Как постарел твой ровесник и друг.

114

Tôi ngỡ rằng: thảy mọi thứ đều già

Tất cả, dù tôi thích hay không thích

Ngày lại ngày, tất cả đều tan ra

Tất cả đổi thay, chỉ mình tôi không khác.

Theo thời gian đời làm sáng mắt ta

Đời trừng phạt chúng ta bằng tuổi tác.

Em sẽ đau đớn nhận ra đột ngột

Rằng người bạn của em đã rất già.