THƠ TÁM CÂU - 235-240

235

Когда устану я от странствий долгих

И по родной, и по чужой земле -

Пойду пешком к родительскому дому

И сяду на базальтовой скале.

Когда стихи писать я перестану,

Мне памятник найдется без труда,

Нет, не гранит в столице Дагестана -

Простой базальт в селении Цада.

235

Khi mệt mỏi vì những chuyến lang thang

Trên quê mình hay những miền đất lạ –

Tôi đi bộ ghé ngôi nhà cha mẹ

Và ngồi lên một tảng đá bazan.

Khi mệt mỏi, khi thơ tôi không làm

Tôi vẫn tìm ra tượng đài rất dễ

Không tượng đá hoa cương ở thủ đô Dagestan

Mà ở làng Tsada, bằng đá bazan giản dị.

236

Какая вершина в сиянии белом

Над нашей землей выше всех вознеслась?..

Наверное, та, что меж словом и делом

Нарушила некогда прочную связь.

Какая река всех длиннее и шире,

Что мы только с морем безбрежным сравним?..

Наверное, та, что течет в этом мире

Меж тем, что мы можем, и тем, что хотим.

236

Đỉnh cao nào trong hào quang màu trắng

Cao hơn tất cả trên mặt đất này?...

Đấy là đỉnh giữa lời và hành động

Phá mối quan hệ bền chặt một thời.

Con sông nào dài rộng hơn tất cả

Ta chỉ đem so với biển vô bờ?...

Đấy là sông chảy trong thế giới này

Giữa những gì ta mong và có thể.

237

Ученый муж качает головой,

Поэт грустит, писатель сожалеет,

Что Каспий от черты береговой

С годами отступает и мелеет.

Мне кажется порой, что это чушь,

Что старый Каспий обмелеть не может.

Процесс мельчанья человечьих душ

Меня гораздо более тревожит.

237

Nhà khoa học đành lắc đầu bất lực

Nhà thơ buồn, nhà văn thấy tiếc thay

Rằng biển Caspi cạn theo tháng ngày

Giới hạn bờ càng ngày càng lùi tiếp.

Với tôi điều này trở nên vô nghĩa,

Biển Caspi già vẫn cứ thế thôi.

Quá trình nông cạn tâm hồn con người

Làm tôi lo lắng nhiều hơn thế nữa.

238

Вершина далекая кажется близкою.

С подножья посмотришь - рукою подать,

Но снегом глубоким, тропой каменистою

Идешь и идешь, а конца не видать.

И наша работа нехитрою кажется,

И станешь над словом сидеть-ворожить,

Не свяжется строчка, и легче окажется

Взойти на вершину, чем песню сложить.

238

Đỉnh núi cao mà cứ ngỡ rất gần

Nhìn dưới chân – vẻ trong tầm tay bạn

Nhưng tuyết dày, đường đá trơ chơ chỏng

Bạn cứ đi, chẳng thấy điểm cuối cùng.

Việc làm thơ, có vẻ cũng tầm thường

Cứ ngồi đoán theo lời và tiếp tục

Không thành dòng, cứ ngỡ như dễ dàng

Lên đỉnh núi, hơn là thơ viết hết.

239

Положенье, должности людей,

Званья, до небес превознесенные,

Знаю я, что нет у вас друзей,

Есть начальники и подчиненные.

Неужель когда-нибудь и сам,

Наплевав на дорогое самое,

Я в угоду званьям и чинам

Отвернусь хоть раз от вас, друзья мои?

239

Những vị trí, chức vụ của con người

Những tên gọi tận trời xanh văng vẳng

Tôi biết rằng các anh không có bạn

Chỉ cấp trên và cấp dưới mà thôi.

Chẳng lẽ một khi nào đó, tự tôi

Sẽ vứt hết những gì thân quí nhất

Đi chiều theo học hàm hay cấp bậc

Và quay lưng với những bạn bè tôi?

240

Время мое не щадило героев,

Не разбирало, кто прав, кто не прав,

Время мое хоронило героев,

Воинских почестей им не воздав.

Время кружило, родство обнаружив

С птицей, над полем вершащей полет,

С птицей, которая храбрых от трусов

Не отличает, глаза им клюет.

240

Thời của tôi không thương những anh hùng

Không xem xét rằng ai sai, ai đúng

Thời của tôi chôn hết những anh hùng

Và danh dự không đền bù xứng đáng.

Thời gian trôi, mối tình thâm tìm được

Với những con chim bay lượn trên đồng

Không phân biệt ai dũng cảm ai hèn

Chim mổ mắt của những người đã chết.