Thơ Trào Phúng - 10-14

10.На посещение выставки одного портретиста

На выставке смотрел твои работы,

Не жди похвал. Лукавить нет охоты!

Скажу одно: как никогда я ране

Теперь аллаха начал понимать.

Он запрещает, сказано в Коране,

Обличие людей изображать.

10.THĂM TRIỂN LÃM CỦA HỌA SĨ VẼ CHÂN DUNG

Tại triển lãm tôi xem tranh của bạn

Đừng đợi lời khen. Chẳng muốn giả vờ!

Chỉ một điều: trước đây chưa bao giờ

Còn bây giờ tôi bắt đầu hiểu Thánh.

Trong Koran ghi rằng Ngài đã cấm

Việc vẽ hình, vẽ khuôn mặt người ta.

11.Бездомный король

(Дагестанскому артисту,

играющему роли королей и царей)

На сцене он дворец имеет царский –

И тысячи дворцов, а не один!

Он – император, царь, эмир бухарский,

Король и шах и мира властелин!

Все вертится вокруг его персоны,

Все падает с небес к его ногам,

И все министры бьют ему поклоны,

И каждый – верноподданный слуга.

Но свет погашен. Публика одета.

А ведь король – земное существо,

И видят каждый день у горсовета

Фигуру королевскую его:

«Я вас прошу, товарищ председатель,

Не оставлять бездомным «короля»!

Хотя бы угол для ночлега дайте,

Где стол, кровать поместятся и я!»

И получает он ответ, в котором

Написано: «Строительство идет!

Пока не можем дать жилье актерам,

А королей не ставим на учет!»

11.HOÀNG ĐẾ VÔ GIA CƯ

(Tặng một nghệ sĩ Dagestan,

người chuyên đóng vai vua và hoàng đế)

Ông có cung điện ở trên sân khấu

Không chỉ một đâu mà có cả ngàn

Ông là hoàng đế, ông là đế vương

Là nhà vua, sa hoàng, là chúa tể.

Tất cả nhân vật đi xung quanh ông

Họ như người từ trời xanh rơi xuống

Cúi chào ông biết bao người bộ trưởng

Và ai ai cũng hết mực trung thành.

Nhưng đèn tắt. Khán giả khoác áo choàng

Còn nhà vua – sinh linh nơi trần thế

Cứ mỗi ngày tại Hội đồng thành phố

Thiên hạ nhìn vẻ hoàng đế của ông:

“Thưa đồng chí chủ tịch, cho tôi xin

Đừng để cảnh “ông hoàng” không nơi ở

Cho tôi xin dù một góc rất nhỏ

Nơi có bàn, giường chiếu ngủ qua đêm!”

Và ông nhận được câu trả lời rằng:

“Việc xây dựng tiến hành theo tiến độ!

Hiện chưa thể cấp nhà cho nghệ sĩ

Còn nhà vua trong sổ chẳng có tên!”

12.Письмо Гамзата Цадаса

в правление колхоза его имени

Вчера отец явился мне во сне,

В очах мерцала горькая угроза,

И на листе бумаги в тишине

Он написал: «В правление колхоза.

Одно из двух, – потребовал отец, –

Иль воровству, которое отвратно,

Немедля вы положите конец,

Иль имя заберу свое обратно!»

12.THƯ CỦA GAMZAT TSADASA GỬI

BAN LÃNH ĐẠO NÔNG TRƯỜNG MANG TÊN ÔNG

Trong giấc mơ hôm qua bố về thăm

Đôi mắt ông hiện lên điều cay đắng

Lên tờ giấy trắng tinh, trong im lặng

Ông viết: “Gửi ban lãnh đạo nông trường –

– Ông yêu cầu một trong hai điều rằng –

Hoặc nạn trộm cắp hiện đang hoành hành

Quí vị cần chấm dứt ngay lập tức

Hoặc là tôi xin rút lại tên mình!”

____________

*Gamzat Tsadasa (1877 – 1951) – Nhà thơ nhân dân Dagestan, bố của Rasul Gamzatov. 

13.Гипнотизер

Один поэт, рожденный среди гор,

Клянусь, был истинный гипнотизер.

Он всякий раз, когда стихи читал,

Мог усыпить неосторожный зал.

13.NGƯỜI THÔI MIÊN

Một nhà thơ sinh ra giữa núi rừng

Xin thề là nhà thôi miên đích thực

Cứ mỗi lần anh mang thơ ra đọc

Là khán phòng sơ suất bị thôi miên.

14.Строки, которые я написал в молодости

по поводу Гибели Махмуда

«Мозг золотой в серебряном ларце,

Нашел бы ты достойнее кончину,

Под плеть когда бы не подставил спину

И принял бой с улыбкой на лице».

14.NHỮNG DÒNG TÔI VIẾT KHI CÒN TRẺ

VỀ CÁI CHẾT CỦA MAHMUT

“Bộ não vàng trong chiếc hòm bằng bạc

Anh đã có thể tìm cái chết xứng đáng hơn

Dưới cái roi giá không đặt vào lưng

Vào trận với nụ cười trên gương mặt”.