THƠ TÁM CÂU - 151-156

151

О радио, ты бога не гневи,

Восьмиминутный даровав мне срок,

Чтобы восьми избранницам в любви

Восьмого марта я признаться мог.

Восьми минут не мало ли на них

Или минутой обойдусь вполне?

Не мало ли мне женщин восьмерых,

А может, и одной куда как много мне?

151

Nhà đài ơi đừng giận chi Thượng đế

Tám phút trên đài xin hãy tặng cho tôi

Để tỏ tình yêu tôi sẽ nói những lời

Trong ngày 8-3 với tám người phụ nữ.

Tám phút trên đài liệu có ít cho tôi

Hay chỉ cần một phút thôi là đủ?

Liệu có ít cho tôi tám người phụ nữ

Khi chỉ một người thôi đã thấy quá nhiều rồi?

152

Поэтом не был я, когда с вершины

Твое влюбленно имя прошептал.

И песнею с той памятной годины

Оно слывет, уплыв за перевал.

Изречь немало, сделавшись поэтом,

Напевных слов мне было суждено,

Но не твое ли имя в мире этом

Есть лучшее, что мной изречено?

152

Không phải nhà thơ khi anh từ núi cao

Mà cái tên em nhắc đi nhắc lại.

Và bài ca từ thuở ban đầu ấy

Nó vang lên rồi bay biến qua đèo.

Nhà thơ viết ra không ít những lời hay

Trời sinh anh để bài ca anh viết

Nhưng có phải tên em trên đời này

Còn đẹp hơn những lời hay anh viết?

153

Товарищи далеких дней моих,

Ровесники, прожившие так мало!..`

Наверное, остался я в живых,

Чтоб память на земле не умирала.

На поле боя павшие друзья -

Вас было много, страстно жизнь любивших.

Я ведаю: в живых остался я,

Чтоб рассказать о вас, так мало живших.

153

Những bạn bè của tôi thời xa vắng

Bạn đồng niên còn sống chẳng mấy người!...

Nhưng có lẽ bây giờ tôi còn sống

Để kỷ niệm trên đời không chết đấy thôi.

Những bạn bè tôi chết ngoài mặt trận

Họ đã từng yêu tha thiết cuộc đời.

Tôi hiểu rằng: bây giờ tôi còn sống

Là để kể về những bè bạn của tôi.

154

На неведомых перронах

Выхожу я из вагона

На коротких остановках:

Вдруг увижу я тебя!

В дальних странах незнакомых,

На чужих аэродромах

Выхожу: вдруг ту увижу,

Что похожа на тебя!..

154

Trên những sân ga chưa từng biết

Anh bước ra khỏi toa tàu

Những khi con tàu dừng bánh không lâu

Bỗng anh nhìn thấy em, rất đột ngột!

Ở nhưng xứ sở không quen

Những sân bay chưa hề biết

Anh bước ra và rất đột ngột

Nhìn thấy người rất giống với em!..

155

Жизнь капризна. Мы все в ее власти.

Мы ворчим и ругаем житье.

...Чем труднее она, чем опасней -

Тем отчаянней любишь ее.

Я шагаю нелегкой дорогой,

Ямы, рытвины - только держись!

Но никто не придумал, ей-богу,

Ничего, что прекрасней, чем жизнь.

155

Đời đỏng đảnh. Ta mặc cho số phận

Ta vần xoay, ta chửi bới  cuộc đời.

...Đời càng nguy hiểm, khó khăn càng lắm

Ta càng yêu  đến tuyệt vọng không thôi.

Tôi bước đi vất vả giữa đường đời

Luôn dè chừng – hố nhỏ to có đủ!

Nhưng cuộc đời – tôi xin nói có trời

Chẳng có gì tuyệt vời hơn nó cả.

156

Все людям снится: радость, грусть

И прочный мир в дому...

Но только наши встречи пусть

Не снятся никому.

Пускай никто о нас с тобой

Не ведает вокруг -

Про наше счастье, нашу боль

И песни первый звук...

156

Người ta mơ những buồn, vui

Và hoà bình cho tất cả...

Nhưng những lần ta gặp gỡ

Thì chỉ có ta thôi.

Hãy để những người xung quanh

Không ai biết gì về ta cả --

Về hạnh phúc và đau khổ

Và bài hát đầu tiên...