THƠ TÁM CÂU - 157-162

157

Чем больше и ярче весна –

Тем пение птиц веселее.

Но песнь их умолкнуть должна,

Едва лишь земля побелеет.

Чем снег тяжелей у крыльца

И чем безнадежней ненастье –

Тем трепетней песни певца,

Тем больше тепла в них и страсти.

157

Mùa xuân càng dài, càng sáng

Thì tiếng chim hót vui hơn.

Nhưng chim hót phải ngừng

Không thì đất hoá trắng.

Tuyết bên thềm càng nặng

Thì trời càng âm u –

Người hát càng say sưa

Lời ca càng cháy bỏng.

158

Мой друг не пишет мне писем,

Мой друг не пишет мне писем.

Я сам пишу себе письма,

Как будто пишет мне друг.

Я письма читаю соседям,

Я письма читаю соседям –

Прекрасные добрые письма,

Которых не пишет мне друг.

158

Người yêu không viết thư cho anh

Người yêu không viết thư cho anh.

Những bức thư cho mình anh viết

Có vẻ như em viết cho anh.

Anh đọc cho hàng xóm nghe thư

Anh đọc cho hàng xóm nghe thư

Hàng xóm nghe những lời tốt đẹp

Em chưa viết cho anh bao giờ.

159

Я проснулся на рассвете –

В небе ни единой тучи.

А вчера был дождь и ветер,

Мир был весь в слезах горючих.

Кто ж так высоко-высоко

В небо поднялся с метлою

И подмел в мгновенье ока

Небо, скованное мглою?

159

Tôi thức dậy buổi ban mai

Bầu trời vô cùng quang đãng.

Thế mà hôm qua mưa gió hoài

Cuộc đời trong nước mắt cháy bỏng.

Có ai đó từ rất cao

Giơ ra giữa trời cái chổi

Đã quét đi những ngôi sao

Bầu trời trở nên tăm tối.

160

Если в доме своем говорю - говорю я с тобой,

А когда я молчу - говорю я с землей голубой,

Говорю с нашим веком и с миром, когда я молчу,

Обращаюсь к родимым горам, и к волне, и к лучу…

А в пути говорю со вселенной - когда говорю,

А когда я молчу - значит, подле тебя я парю

И с тобою одной говорю - не с простором морей,

С моей утренней песней и сказкой вечерней моей…

160

Nếu nói trong nhà mình – là anh nói với em

Còn khi lặng im – nói với mặt đất xanh thắm.

Nói với thế kỷ, với cuộc đời – khi anh im lặng

Anh hướng tới mặt trời, con sóng, đồi núi quê hương.

Anh nói với cả vũ trụ khi ở trên đường

Còn khi lặng im, nghĩa là bên em bay liệng

Chỉ nói với một mình em – chứ không với biển

Với bài hát ban mai và câu chuyện hoàng hôn.

161

Печальный мой сосед, ты говоришь о том,

Как мне везет во всем - со мной судьбы, мол, милость...

Ты так не говори: встречался я со злом

Так часто, что тебе такое и не снилось...

Счастливый мой сосед, рассказываешь ты

О горестях моих, о бедах, о печали...

Ты так не говори - ведь больше доброты,

Чем встретил в жизни я, ты повстречал едва ли.

161

Người hàng xóm bất hạnh nói về tôi

Rằng số tôi may, nhà tôi có phúc...

Đừng nói vậy – tôi gặp nhiều cái ác

Và thường xuyên mà anh chẳng mơ ra…

Người hàng xóm hạnh phúc cũng kể về

Những nỗi buồn của tôi, về đau đớn...

Đừng nói thế – tôi gặp nhiều cái thiện

Trong cuộc đời, còn anh đã chắc chi.

162

Проклятие тебе, кинжал мой, коль из ножен

Я выхвачу тебя до часа слез и бед.

Проклятие тебе, мой стих, знай - ты ничтожен,

Когда ты просто так - пустой душою спет...

И дважды проклят будь, коль в час жестокой брани,

Кинжал мой, отдыхать ты будешь на стене.

И дважды проклят будь, в дни грозных испытаний,

Мой стих, коль станешь ты держаться в стороне...

162

Con dao của ta ơi, ta nguyền rủa mi

Ta chỉ rút dao ra trong giờ nước mắt.

Ta nguyền rủa thơ – thơ chẳng đáng gì

Khi với tâm hồn trống không thơ cứ hát…

Hai lần nguyền rủa, trong cái giờ chửi bới

Dao của ta ơi, mi hãy nghỉ trên tường.

Hai lần nguyền rủa, trong thử thách dữ dội

Thơ của ta ơi, mi hãy trở thành ngoan…