THƠ TÁM CÂU - 91-96

91

Летят по небу голубые птицы.

Пытаюсь я их сосчитать с земли;

Две, три, четыре, десять, двадцать, тридцать…

Не досчитал, все расплылось вдали.

Как стая птиц, летят года за горы,

Я их считаю, провожая вдаль:

Два, три, четыре, десять, двадцать, сорок…

И не понять мне, стая велика ль.

91

Một bầy chim bay lượn ở trên trời

Tôi cố đếm từng con từ mặt đất

Hai, ba, bốn, mười, hai mươi, ba mươi...

Không đếm hết, đàn chim bay đi mất.

Như bầy chim bay, năm tháng của tôi

Tôi đếm chúng rồi tiễn về sau núi:

Hai, ba, bốn, mười, hai mươi, bốn mươi...

Nhưng bầy lớn không thì tôi không hiểu nổi.

92

И снова, снова черный ворон ищет

Жилье, откуда не выходит дым.

Как вестник смерти кружит над жилищем,

Покинутым хозяином своим.

О люди, пусть ваш дом достатком дышит,

Пусть озарят его покой и труд,

Пусть не кружится воронье над крышей,

Пусть ласточки над крышей гнезда вьют.

92

Lại một con quạ đen đang tìm kiếm

Một ngôi nhà không có khói bay lên.

Như người mang tin chết chóc nguy hiểm

Rằng người chủ ngôi nhà đã đến cõi tiên.

Tôi mong cho sự đủ đầy, êm ấm

Vẻ bình yên, lao động chiếu muôn nhà

Cho trên mái nhà quạ không quanh quẩn

Cho chim én về làm tổ hát ca.

93

О нашем крае всем краям подлунным

Я, как хотелось, рассказать не мог,

С собой носил я полные хурджины,

Да вот беда - их развязать не мог.

И звонкой песни на родном наречье

Я о подлунном мире спеть не мог.

Я кованый сундук взвалил на плечи,

Но сундука я отпереть не мог.

93

Tôi rất muốn kể về quê hương mình

Cho thế giới nghe nhưng không thể kể

Những chiếc hòm đầy tôi mang theo mình

Nhưng khốn nỗi  mở ra tôi không thể.

Những bài hát bằng ngôn ngữ của mình

Cho thế giới nghe, tôi không thể hát.

Tôi chất cái rương viền sắt lên lưng

Nhưng viền sắt thì tôi không mở được.

94

Капли на щеки поэта упали.

На правой щеке его и на левой.

То капля радости, капля печали.

Слезинка любви и слезинка гнева.

Две маленькие капли, чисты и тихи,

Две капли бессильны, пока не сольются,

Но, слившись, они превратятся в стихи,

И молнией вспыхнут, и ливнем прольются.

94

Trên má nhà thơ những giọt lệ tuôn

Cả bên phải, bên trái đều ướt đẫm.

Một giọt vui, lại một giọt buồn

Nước mắt yêu thương, nước mắt thù hận.

Hai giọt nhỏ sạch sẽ, lặng như tờ

Chúng bất lực một khi chưa thành mặn

Nhưng hợp lại và chúng biến thành thơ

Sấm chớp nổi lên, mưa rào trút xuống.

95

Птицы, оперившись, улетают,

Прочь спешат из отчей стороны.

И порою люди умирают

Не на той земле, где рождены.

Человек живет и вдаль стремится,

Хочет он догнать свою мечту.

Так и умирает, словно птица,

Сердце надорвавши на лету.

95

Chim đủ lông sổ lồng bay đi hết

Chim vội vàng bay khỏi đất ông cha.

Thời bây giờ con người ta cũng chết

Ở xứ người, nơi không phải sinh ra.

Con người sống về miền xa khao khát

Cả cuộc đời theo đuổi một ước mơ

Thế rồi giống như con chim khi chết

Chỉ con tim khi bay bổng nhớ nhà.

96

Помню, я в чужом краю гостил,

Видел, как поэты состязались,

Как друг друга, не жалея сил,

Перепеть любой ценой старались.

Был мне непонятен этот спор.

Что за блажь перепевать друг друга!

Сильному уступишь - не позор,

Слабого осилишь - не заслуга.

96

Ở miền xa, tôi nhớ, có một lần

Tôi từng thấy các nhà thơ đem đọ

Tài với nhau, họ không tiếc sức mình

Ráng nhại theo nhau dù bằng mọi giá.

Cuộc tranh luận này tôi không hiểu rõ

Nhại theo nhau qủa là ý ngông cuồng.

Nhường kẻ mạnh – chẳng có gì xấu hổ

Thắng kẻ hèn – không một chút vinh quang.