THƠ TÁM CÂU - 169-174

169

Я влюбился - дайте мне коня!

Нет преград отныне для меня.

Дайте мне кинжал - в руках моих

Сталь его смягчится в тот же миг.

Я влюбился - дайте спеть, молю!

Так спою - что мир ошеломлю!..

Мне б еще лишь день один прожить -

Смерть меня не сможет устрашить...

169

Tôi đang yêu – hãy cho tôi con ngựa

Chẳng có gì cản trở được lòng tôi.

Và hãy đưa cho tôi con dao nữa

Thép của dao mềm dẻo trong tay tôi.

Tôi đang yêu – hãy cho tôi được hát!

Tôi sẽ làm cho thiên hạ sửng người!...

Và cho tôi thêm một ngày sống hết

Cái chết không hề dọa nạt được tôi…

170

О луна, кто тебя пополам разрубил? 

Половина плывет в небесах меж светил.

А другая - точь-в-точь, ясно видится мне -

Проплывает по глади морской в тишине...

Не пойму я, где подлинник, где перевод...

Но на всех языках тебя ночь напролет

Миллионы читают - глаза и сердца -

И не могут никак дочитать до конца.

170

Ô trăng, ai chia trăng ra làm hai mảnh?

Một mảnh đang bơi ở giữa trời xanh.

Còn một mảnh tôi nhìn thấy rõ ràng

Y hệt mảnh kia bơi trên biển vắng…

Tôi không biết đâu bản gốc, bản dịch...

Nhưng hàng triệu người vẫn đọc suốt đêm

Bằng mọi ngôn ngữ – những con mắt, trái tim –

Nhưng mà họ không thể nào đọc hết.

171

Смерть сама по себе не пугает меня:

Просто - главную песнь я еще не допел

И любимой своей до последнего дня

Настоящего слова сказать не успел...

И ни миру, ни времени я до конца

О тебе, Дагестан, не успел рассказать,

Одного хитреца, одного подлеца

Не сумел осадить, не сумел наказать...

171

Cái chết này, cái chết đừng dọa tôi

Bài thơ chính của đời chưa viết hết

Với người yêu đến phút cuối cuộc đời

Một lời nói chân thành chưa nói kịp…

Chẳng thời gian, chẳng cuộc đời đến cùng

Về quê hương của mình chưa kịp kể

Một thằng hèn mạt, một kẻ khôn ranh

Tôi vẫn còn chưa biết cách trừng trị…

172

- В женщине, скажи, какой черте

Придаешь особое значение?

- Женщина во всем на высоте,

Принимаю все - без исключения.

Спрашивают: - Более всего

Что тебе, скажи, в мужчине нравится?

- Украшает мужество его,

И любовью к женщине он славится.

172

-Đức tính nào của người phụ nữ

Đối với chàng là quan trọng hơn?

-Người phụ nữ tuyệt vời tất cả

Không đắn đo, tôi nhận hết về mình.

Người ta đi hỏi: ở người đàn ông

Những đức tính nào quí hơn tất cả?

-Lòng dũng cảm tô điểm cho đàn ông

Và tình yêu thương dành cho phụ nữ.

173

Множество талантливых поэтов

Время позабыло оттого,

Что в их песнях, вдохновенно спетых,

Не было Кавказа своего.

И немало воинов бесстрашных

Позабыто временем уже:

Не было у них, стальных, отважных,

Ни отца, ни матери в душе...

173

Có rất nhiều những nhà thơ tài năng

Theo thời gian bị lãng quên tất cả

Bởi vì trong những bài thơ của họ

Không cảm xúc bằng Kavkaz quê hương.

Nhiều người lính không biết sợ là gì

Nhưng thời gian đều lãng quên tất cả:

Họ không có lòng can trường sắt đá

Trong tâm hồn không có mẹ, không cha…

174

Уходят годы. И снега с высоты

Слетают над старым и малым

И прячут зеленые наши мечты

Под белым своим покрывалом.

Но счастье в другом... Повелось испокон -

Растают снега неизбежно,

Наследникам нашим - и это закон -

Останутся наши надежды.

174

Năm tháng trôi. Và tuyết từ trên núi

Lại bay trên đầu cả trẻ cả già

Những ước mơ xanh của mình ta giấu

Dưới vải trải giường màu trắng của ta.

Nhưng hạnh phúc chỗ khác... xưa nay vẫn vậy

Tuyết đến mùa xuân, tuyết phải tan ra

Chỉ những gì cho đời sau để lại

Thì sẽ mãi còn những hy vọng của ta.