THƠ TÁM CÂU - 97-102

97

Сперва тебя я другом называл,

Но был ты лишь лжецом себялюбивым,

Потом, что ты мне враг, я полагал,

Ты оказался подлецом трусливым.

Ну что ж, не плачу я, судьбу кляня,

С тобой не знаясь нынче, как бывало.

На свете, слава богу, у меня

И без твоей вражды врагов немало! 

97

Ta gọi ngươi là bạn lúc ban đầu

Nhưng ngươi là kẻ không yêu người khác

Rồi ta nghĩ ngươi là kẻ thù lúc sau

Ngươi hoá ra là một tên hèn mạt.

Nhưng mà ta không khóc, chẳng trách đời

Rằng ta và ngươi không còn giao thiệp.

Lạy Thánh Ala, đối với ta trên đời

Dù thiếu ngươi kẻ thù còn không ít!

98

Оставьте одного меня, молю,

Устал я от дороги и от шума,

Я на траве, как бурку, расстелю

Свою заветную мечту и думу.

О люди, подойдите же ко мне,

Возьмите в путь, - я никогда не думал,

Что будет страшно так наедине

С моей мечтой, с моей заветной думой.

98

Xin để tôi một mình, tôi xin lạy

Tôi giờ đang mệt mỏi bởi đường dài

Trên cỏ hoa như áo buốc-ca tôi cởi

Những nghĩ suy và mơ ước của tôi.

Xin hãy cho tôi đến với mọi người

Cho tôi đi – chưa bao giờ tôi nghĩ

Rằng thật khủng khiếp khi chỉ mình tôi

Với ước mơ, với những điều suy nghĩ.

99

Однажды утром мать меня спросила:

«Сынок, скажи мне, быть ли вновь войне?

Я нынче слезы видела во сне,

Я слышу шум, я двери затворила».

«Не бойся, мама, этот шум иль шорох

Пускай твоих не беспокоит снов:

То жабы квакают в своих гнилых озерах

И напугать хотят степных орлов».

99

Có một lần, buổi sáng, mẹ hỏi tôi:

“Con trai ơi, liệu chiến tranh còn nữa

Trong giấc mơ mẹ thấy nước mắt rơi

Nghe tiếng động và mẹ đem khoá cửa”.

Tôi trả lời: “Mẹ đừng lo tiếng động

Trong giấc mơ, đừng phiền muộn, băn khoăn

Đấy là tiếng cóc trong hồ nước bẩn

Ộp oạp kêu lên đòi doạ đại bàng”.

100

Люди, мы утром встаем и смеемся.

Разве мы знаем, что день нам несет?

День настает, мы клянем и клянемся;

Смотришь, и вечер уже у ворот.

Наши сокровища – силу и смелость –

День отнимает у нас, уходя…

И остается спокойная зрелость –

Бурка, надетая после дождя.

100

Mỗi buổi sáng ta thức dậy mỉm cười

Ngày ra sao ta biết gì đâu chứ

Ngày đến đây ta thề thốt, trách ngày

Ngước nhìn lên chiều đã về bên cửa.

Báu vật của ta – sức mạnh, lòng can đảm

Ngày gom vào rồi mang nó đi xa

Chỉ còn lại sự trưởng thành trầm lắng

Áo buốc-ca dùng để mặc sau mưa.

101

Не верю в чудеса и провидение,

Но пусть вступает смерть в свои права,

Пускай возьмет меня в свои владения

И, взяв, отпустит года через два.

Чтоб, возвратившись из предела дальнего,

Я мог оставленное оглядеть,

К тебе вернуться, если ты печальная,

А если нет, так снова умереть.

101

Anh không tin vào thiên mệnh, diệu kì

Nhưng vẫn ước một điều gì như vậy

Cứ để cho thần chết bắt anh đi

Rồi lại thả về vài năm sau đấy.

Để anh trở về từ chốn xa xăm

Đi tìm xem những gì xưa bỏ lại

Về bên em, nếu như em đau buồn

Còn nếu không thì anh xin chết lại.

102

Вина приготовь, сухарей захвати –

Поделишься с другом в пути,

С собою кинжал поострей захвати –

Спокойнее будет идти!

Я вышел в дорогу, я вышел давно,

Лишь песню с собою взял.

С друзьями она – сухари и вино,

С врагами она – кинжал.

102

Rượu và bánh hãy mang theo cho nhiều

Để trên đường còn chia cho bạn

Con dao găm thật sắc nhớ mang theo

Để đi đường thêm phần yên ổn.

Tôi bước ra đường đã từ lâu lắm

Nhưng theo mình chỉ bài hát tôi mang

Với bạn bè – nó là rượu và bánh

Còn với kẻ thù – nó là dao găm.