THƠ TÁM CÂU - 217-222

217

Машет в облаках орел крылами,

Воробьи на склоне гнезда свили.

Мнят и воробьи себя орлами,

Да не дал им бог орлиных крыльев.

В море волны поднимает ветер.

В сонных речках неподвижны воды.

Морем мнят себя и речки эти,

Да не бороздят их пароходы.

217

Chim đại bàng vỗ cánh giữa trời xanh

Chim sẻ làm tổ trên vách dựng đứng.

Chim sẻ hình dung mình là đại bàng

Nhưng chỉ tiếc trời không cho đôi cánh.

Một cơn gió tạo sóng dâng trên biển.

Nước vẫn yên trên dòng suối mơ màng.

Những con suối hình dung mình là biển

Nhưng thiếu con tàu rẽ sóng tung tăng.

218

На камушках гадалка мне гадала,

Судьбу мою гадалка предсказала.

«Прекрасна цель твоя, - она сказала, -

Но в жизни у тебя врагов немало».

Постой, гадалка, не трудись напрасно,

Ведь ясно без гаданья твоего:

Когда у человека цель прекрасна,

Противников немало у него.

218

Người xem bói ngồi xem trên đá sỏi

Người đoán trước về số phận của tôi.

Thầy nói: “Mục đích của bạn tuyệt vời

Nhưng trong đời có kẻ thù vô khối”.

Thầy bói ơi, việc của người vô ích

Bởi không nghe, tôi cũng đã biết rồi:

Khi người ta có mục đích tuyệt vời

Thì kẻ thù chắc chắn không hề ít.

219

Вот Тадж-Махал. На этой башне старой

В далекие столетья при луне

Слагали песни пленницы Акбара

И плакали по отчей стороне.

Те песни и теперь не отзвучали,

Хоть от рожденья их прошли века.

Как долги и длинны пути печали!

Как радости дорога коротка!

219

Đây là Taj Mahal. Trên tòa tháp cổ

Trong những thời xa lắm dưới ánh trăng

Trong bài hát của kẻ bị giam cầm

Họ đã từng khóc về miền đất tổ.

Những bài hát giờ không còn vang nữa

Dù qua nhiều thế kỷ tự khi sinh.

Con đường vui thật ngắn ngủi vô cùng!

Thật dài lâu những con đường đau khổ!

______________

* Taj Mahal là một lăng mộ – thánh đường ở Agra, Ấn Độ; “những kẻ bị giam cầm” – tức những nữ tù binh của Akbar Đại đế (1542 – 1605).

220

На уроке учитель мне глобус вручал.

Хоть порой и грешил я неверным ответом,

Не холодный картон я к груди прижимал,

А весь мир, уместившийся в глобусе этом.

Мир теперь умещается в сердце моем,

Он во мне весь как есть - от позора до славы.

Это в сердце моем дальний слышится гром,

И шумят города, и враждуют державы.

220

Thầy giáo quay quả cầu trong giờ học.

Đôi khi tôi phạm lỗi trả lời sai

Bìa không lạnh, tôi ôm vào trong ngực

Cả thế gian hiện trên quả cầu này.

Cả thế giới trong tim tôi sắp đặt

Tất cả đủ đầy – từ nhục đến vinh.

Tôi nghe tiếng sấm ở trong tim mình

Thành phố ồn, những cường quốc thù nghịch.

221

Я возвратился из далеких странствий,

И матери погибших сыновей

Спросили, не встречал ли дагестанцев

На дальних берегах чужих морей.

И согрешил я ложью неподсудной,

Сказал: мол, встретился земляк один.

И матери замолкли, веря смутно,

Что это их давно пропавший сын.

221

Tôi trở về từ xứ sở xa xăm

Mẹ của những người con trai đã chết

Họ hỏi có gặp những người đồng hương

Dagestan nơi bến bờ xa lắc.

Tôi phạm lỗi vì một điều dối gian

Khi nói rằng: một đồng hương tôi gặp.

Những bà mẹ im lặng, tin mơ màng

Rằng đấy người con từ lâu họ mất.

222

Со мною смерть поссориться не жаждет.

Она давно уж, перейдя на «ты»,

Плыла за мной по морю не однажды,

Гналась в горах, чтоб сбросить с высоты.

То поотстав, то наступив на пятки,

Дыша надсадно за моей спиной,

Она со мною не играет в прятки,

Играет в салки, гонится за мной.

222

Thần chết không thích tranh cãi với tôi.

Cách gọi bằng “mày”, từ lâu đã chuyển

Từng bơi sau tôi nhiều lần trên biển

Đuổi lên cao để ném xuống từ đồi.

Khi giật lùi, khi lại theo sát gót

Thở hụt hơi, căng thẳng ở sau lưng

Không chơi với tôi trò chơi trốn tìm

Mà theo sát tôi bằng trò đuổi rượt.