Anh bây giờ lại yêu em say mê

11.В тебя я вновь влюблен и очарован...

В тебя я вновь влюблен и очарован...

Такого не бывает - говоришь?

Но в каждый мой приезд волшебным, новым,

Загадочным мне кажется Париж.

Бывает так. Живешь, живешь на свете.

Идет весна - и словно в первый раз

Ты чувствуешь, как молод этот ветер

И нов капели сбивчивый рассказ.

Впервые я пишу стихотворенье -

Хотя пишу стихи давным-давно.

Пусть много было радостных волнений,

Но помню лишь последнее - одно.

Бывает так... Ни убыли, ни тленья

Не знает страсть, рождаясь вновь и вновь.

Ты - первое мое стихотворенье

И первая, бессмертная любовь.

11.ANH BÂY GIỜ LẠI YÊU EM SAY MÊ

Anh bây giờ lại yêu em say mê... 

Chỉ nói dối – chẳng làm gì có chuyện? 

Thế nhưng mỗi lần anh đến Paris 

Lại thấy Paris thần tiên, kiều diễm. 

Ta cứ sống trên đời không để ý 

Mùa xuân đi – lời nói một lần đầu 

Em bỗng thấy buổi chiều nay trẻ thế 

Và dễ thương như câu chuyện không đâu. 

Lần đầu tiên anh viết một bài thơ 

Mặc dù thơ từ lâu anh đã viết 

Và dù cho xúc động vẫn có thừa 

Anh chỉ nhớ một bài thơ duy nhất. 

Vẫn thế thôi, tình yêu vẫn chân thành 

Niềm say mê trong anh hồi sinh lại 

Em là bài thơ đầu tiên của anh 

Là tình yêu đầu tiên, tình sống mãi.