THƠ TUYỂN - Tôi yêu một trăm cô gái

1.Я влюблен в сто девушек

Я в сотню девушек влюблен,

Они везде, повсюду,

Они и явь, они и сон,

Я век их помнить буду.

Я помню давнюю весну:

Мальчишка босоногий,

Я встретил девочку одну

С кувшином на дороге.

Казалось, девочка была

Совсем, как тот кувшин, мала.

Вода была холодной в нем –

Я знал наверняка, –

Но обожгла меня огнем

Вода из родника.

Таил насмешку быстрый взор…

Ее люблю я до сих пор.

А позже – в стужу и весной

У сизых волн каспийских

Я брел за девушкой одной,

Не подходя к ней близко.

Ходил за ней я как во сне,

По улицам кружа,

А чтоб увидеть тень в окне

Второго этажа,

Влезал я на высокий клен...

Я до сих пор в нее влюблен.

Не позабыть, пока живу,

Мне девушки одной,

Что как-то ехала в Москву

В одном купе со мной.

Спасибо, дорогой кассир,

Что дал места нам рядом,

Что с ней в одно окно на мир

Одним смотрели взглядом.

Так, рядом с ней, вдвоем, без слов

Всю жизнь я ехать был готов.

Мне злая девушка одна

И до сих пор мила,

Что, раздражения полна,

Стихи мои рвала.

Люблю я взгляд веселых глаз

Одной девчонки милой,

Что в восхищенье столько раз

Стихи мои хвалила.

Я в злую девушку влюблен,

В простую девушку влюблен,

И в очень строгую влюблен,

И в недотрогу я влюблен,

И в равнодушную влюблен,

И в девушку смешливую,

И я в послушную влюблен,

Влюблен я и в строптивую.

Я в каждом городе влюблен,

На всех путях-маршрутах,

В студенток разных я влюблен

Всех курсов института.

Своей любовью окрылен,

Их всех зову я «милой», –

Я в сотню девушек влюблен

С одной и той же силой.

Но ты мрачнеешь – неспроста!

Ты даже с места встала.

«Ах значит, я одна из ста?

Спасибо, я не знала!..»

Я отвечаю: нет, постой,

Мой друг, все сто в тебе одной!

Сто разных девушек в тебе,

А ты одна в моей судьбе!..

Когда бежал я у села

Мальчишкой босоногим,

Ведь это ты с кувшином шла

По узенькой дороге.

А в городе, средь суеты,

Где Каспия прибой,

Не замечала разве ты,

Как шел я за тобой?

Потом – ты помнишь стук колес

И поезд, что в Москву нас вез?

Сто девушек – то ты сама,

Ты их вместила всех,

В тебе – и лето и зима,

В тебе – печаль и смех.

Порой ты равнодушная,

Бываешь злой – не скрою,

Порою ты послушная

И нежная порою...

Куда бы ни летела ты,

Я за тобой летел,

Чего б ни захотела ты,

Добыть тебе хотел.

С тобою шли мы по горам,

Где туч стада лежали,

И к самым разным городам

Мы вместе подъезжали.

Я в сотню девушек влюблен

С одной и той же силой...

Тебя, любовью окрылен,

Сто раз зову я «милой».

В тебе сто девушек любя,

В сто раз сильней люблю тебя!

1.TÔI YÊU MỘT TRĂM CÔ GÁI

Tôi yêu một trăm cô gái

Họ ở khắp mọi chốn, mọi nơi

Họ ở cả trong mộng, ngoài đời

Tôi sẽ nhớ người ta mãi mãi.

Tôi nhớ về một ngày xuân:

Ngày còn là cậu bé chân trần

Tôi gặp một cô gái trẻ

Ôm chiếc bình đi trên đường.

Khi đó tôi ngỡ rằng cô bé

Bé bỏng như chiếc bình.

Nước lạnh trong chiếc bình – 

Tôi biết chắc như thế –

Nhưng dòng nước từ nguồn

Đã đốt tôi lên bằng ngọn lửa.

Giấu ánh mắt nhìn thật nhanh…

Đến bây giờ tôi vẫn yêu cô ấy.

Sau đó – ngày xuân cũng như băng giá

Bên những con sóng của biển Ca-xpiên

Tôi thơ thẩn theo một nàng

Không bước đến gần

Tôi bước đi như là trong giấc ngủ

Lượn vòng trên đường phố

Để được thấy chiếc bóng bên cửa sổ

Từ tầng hai

Rồi trèo lên một cây phong rất cao…

Tôi yêu cô ta kể từ ngày đó.

Một ngày mà tôi còn thở

Thì không quên một cô nàng

Khi đi tàu lên Moskva một lần

Hai đứa cùng chung một buồng

Xin cám ơn người bán vé

Đã bán cho hai chỗ một buồng

Để tôi với nàng qua ô cửa sổ

Nhìn cuộc đời bằng một ánh nhìn chung.

Chúng tôi ngồi bên nhau lặng im

Tôi muốn suốt đời được đi tàu như thế.

Với tôi một cô gái ác

Đến giờ tôi vẫn thấy yêu

Đấy là cái lần nàng bực tức

Đã đem xé nát thơ tôi.

Tôi yêu cái nhìn của ánh mắt vui

Của một cô gái đẹp

Biết bao nhiêu lần thán phục

Đã khen thơ tôi hết lời.

Tôi yêu một cô gái ác

Tôi yêu một cô bình thường

Và yêu một cô nghiêm khắc

Yêu một cô hay dỗi hờn

Yêu một cô rất dửng dưng

Yêu một cô cười thường xuyên

Tôi yêu một cô ngoan ngoãn

Tôi yêu một cô ngang bướng.

Tôi yêu ở khắp chốn thị thành

Trên khắp mọi nẻo đường

Tôi yêu mọi nữ sinh viên

Tất cả các năm ở trường đại học

Tôi luôn mở lòng mình

Gọi tất cả là “em yêu thương”

Tôi yêu một trăm cô gái

Và chỉ bằng một tình yêu như vậy.

Nhưng mặt em sa sầm xám xịt

Em không thèm đứng dậy, cất lời:

“Nghĩa là em trong số một trăm người?

Cám ơn anh, thế mà em không biết!..”

Tôi trả lời: khoan em ơi, đừng vội

Em thân yêu, trong em cả một trăm

Trong người em có một trăm cô gái

Còn em một mình trong số phận của anh!..

Cái ngày anh còn bé

Chạy chân đất trong làng

Chẳng phải em đã ôm chiếc bình

Đi trên con đường nhỏ.

Còn khi giữa ồn ào đường phố

Bên sóng biển Ca-xpiên

Chẳng lẽ em đã không để ý nhìn

Khi anh đi theo sau em như thế?

Sau đó – tiếng bánh xe, em còn nhớ

Của con tàu chở ta đến Moskva?

Một trăm cô gái – chính là em đó mà

Trong em có một trăm cô gái

Trong em – có mùa đông, mùa hè

Trong em – cả niềm vui, nỗi khổ

Cũng có khi em dửng dưng

Có khi ác – anh không hề giấu giếm

Lại có khi em ngoan ngoãn

Và có khi em thật dịu dàng…

Dù em có đi về nơi đâu

Thì anh lại vẫn theo sau

Khi em có điều gì ao ước

Thì anh phải tìm cho bằng được

Ta từng đi trên những ngọn đồi

Nơi còn đọng những đám mây

Và anh với em vẫn hai người

Từng đi đến biết bao thành phố.

Anh yêu cả một trăm cô gái

Vẫn bằng một tình yêu như vậy..

Anh mở cõi lòng mình cho em

Một trăm lần anh gọi “em yêu thương”.

Anh yêu một trăm cô gái trong em

Nghĩa là yêu em mạnh gấp một trăm lần!