THƠ TÁM CÂU - 13-18

13

Утекает детство, как вода,

Утекает детство, но в наследство

Остается людям песня детства,

Память остается навсегда.

Утекает юность, как река,

То, что утекает, не вернется.

От нее лишь подвиг остается,

Память остается на века.

13

Tuổi thơ trôi đi như dòng nước

Tuổi thơ trôi nhưng còn lại gia tài

Sẽ còn lại cho người đời bài hát

Và kỷ niệm tuổi thơ còn đến muôn đời.

Tuổi trẻ trôi đi như một dòng sông

Những gì trôi đi không quay về nữa.

Từ dòng sông chỉ còn lại chiến công

Và kỷ niệm sẽ vẫn còn muôn thuở.

14

Дождь шумит за моим окном,

Гром гремит за моим окном.

Все в душе у меня слилось:

Боль и радость, любовь и злость.

Радость я подарю друзьям,

Песне боль я свою отдам.

Людям буду любовь дарить,

Злость оставлю - себя корить.

14

Tiếng mưa rơi rì rào ngoài cửa sổ

Tiếng sấm đang gào thét giữa bầu trời.

Trong lòng tôi giờ đan xen mọi thứ:

Yêu và thù, đau đớn với niềm vui.

Niềm vui tôi sẽ dành cho bè bạn

Còn nỗi đau tôi dành để cho thơ

Và tình yêu cho mọi người đem tặng

Riêng hận thù giữ lại để dày vò.

15

С шерстью овечьей я сравнивал слово,

Сравнивал с буркой стихи иногда.

Сколько от шерсти до бурки готовой

Долготерпенья и сколько труда!

Слово - лишь нитка, а стихотворенье -

Многоузорный стоцветный ковер.

Сколько вложили труда и терпенья

В каждый оттенок и в каждый узор!

15

Tôi đem lời so sánh với lông cừu

Và đôi khi với buốc-ca so sánh.

Từ lông đến áo cần biết bao nhiêu

Sức lao động và dài lâu chịu đựng!

Lời – chỉ là sợi, còn một bài thơ

Là tấm thảm nhiều hoa văn, màu sắc

Đặt vào biết bao công sức khó nhọc

Trong mỗi hoa văn, trong mỗi sắc màu.

16

Трудно ли пойти на подвиг правый!

Подвиг - это миг, но жизнь прожить

Так, чтоб быть своей достойным славы,

Тяжелей, чем подвиг совершить!

Трудно ль стать предателем иль вором!

Миг паденья краток, но потом

Тяжело стереть клеймо позора

Или жизнь прожить с таким клеймом!

16

Có khó gì khi ta lập được chiến công

Chiến công là khoảnh khắc nhưng cuộc đời phía trước

Ta phải sống sao cho xứng với vinh quang

Còn khó hơn là chiến công lập được!

Thành phản bội hay kẻ trộm khó gì!

Một phút thiếu nghĩ suy, nhưng sau đó

Ta cố chùi vết nhơ kia, thật khó

Hoặc suốt đời sống với vết nhơ kia!

17

Подрастают маленькие дети,

Что-то страшно мне, а что здесь страшного?

Яблони белы, весна в расцвете,

Что-то страшно мне, а что здесь страшного?

Запускают в облака ракету,

Что-то страшно мне, а что здесь страшного?

Ничего плохого вроде нету,

Кроме страха моего всегдашнего.

17

Những đứa trẻ nhỏ đang dần lớn lên

Tôi thấy sợ, có điều gì đáng sợ?

Táo thì trắng, còn mùa xuân đang lên

Tôi thấy sợ, có điều gì đáng sợ?

Người ta bắn tên lửa vào mây xanh

Tôi thấy sợ, có điều gì đáng sợ?

Chẳng có điều gì xấu, có vẻ không

Ngoài nỗi sợ của tôi như thường lệ.

18

Слава, не надо, не трогай живых,

Что ты о людях знаешь?

Даже сильнейших и лучших из них

Ты иногда убиваешь.

Слава, ты мертвым нужней, чем живым,

Им ты не помешаешь.

Мертвых горячим дыханьем своим

Ты навсегда воскрешаешь.

18

Vinh quang ơi, đừng động người đang sống

Về người ta mi đâu có biết gì

Bởi ngay cả những người rất khoẻ mạnh

Vẫn để vinh quang giết chết đôi khi.

Chỉ người chết cần mi hơn người sống

Bởi lẽ người ta mi chẳng làm phiền.

Bằng hơi thở của mình luôn cháy bỏng

Mi làm cho người chết mãi hồi sinh.