Tôi từng nghe, Avicenna dùng thơ

3.Я слышал, что стихами Авиценна

Я слышал, что стихами Авиценна

Писал рецепты для больных людей,

Я слышал, что излечивал мгновенно

Больных своею музыкой Орфей.

А я не врач, не сказочный целитель,

Но все же людям дать могу совет:

Друг друга по возможности любите,

Любовь – вот снадобье от наших бед.

И хоть не все, я знаю, в нашей воле,

Не всякий любящий неуязвим,

Но чем сильнее любит он, тем боле

Он хочет быть здоровым и живым.

Мне кажется: и я живу, доколе

Тебя люблю я и тобой любим.

3.TÔI TỪNG NGHE AVICENNA

Tôi từng nghe, Avicenna dùng thơ 

Để kê đơn thuốc cho người bị bệnh

Và Orpheus bằng nhạc rất mau chóng

Chữa lành cơn đau từ thuở xa xưa. 

Tôi không thầy thuốc, không là bác sĩ

Nhưng có thể khuyên tất cả mọi người

Theo khả năng xin hãy cứ yêu nhau

Tình yêu với ta – đó là thuốc quí.

Không mọi người yêu đều không thương tổn

Nhưng dù sao, tôi biết một điều rằng

Khi người ta yêu càng mạnh mẽ hơn

Thì càng muốn sống và mong khỏe mạnh.

Anh nghĩ : một khi còn sống trên đời

Là để yêu em và được em yêu.