THƠ TÁM CÂU - 1-6

1
Восьмистишие - восемь строк,
Восемь речек родимых нагорий,
Путь к поэзии, к морю далек,
Я желаю вам выйти к морю.

Восьмистишье - восемь строк,

Восемь юношей горного края,

Исходите вы сто дорог,

Горских шапок своих не теряя.

1

Thơ tám câu – chỉ có tám dòng thôi 

Tám dòng suối từ núi rừng bắt ngọn 

Đường đến thơ ca đến biển xa vời 

Tôi chúc bạn tìm được đường ra biển. 

Thơ tám câu – nghĩa là có tám dòng 

Tám chàng trai của núi rừng chất ngất 

Dù bạn đi qua một trăm con đường 

Những chiếc mũ trên đầu không để mất. 


2
Все явственнее осени приметы,
И стаи птиц, поняв, что здесь не рай,
Хоть пели родине хвалу все лето,
На теплый край меняют отчий край.

И лишь орлы, что молчаливы были,
Глядят на оголенные сады
И не спешат, свои расправив крылья,
Родимый край покинуть в час беды.

2
Tất cả rõ ràng hơn mùa thu đến
Chim hiểu rằng đây không phải thiên đường
Dù mùa hè hát ca ngợi quê hương
Vẫn đổi thay, bay đi tìm nắng ấm.

Chỉ có đại bàng khi đó lặng im
Đứng ngắm nhìn những vườn cây trụi lá
Không vội vã giang đôi cánh của mình
Từ giã quê hương trong ngày băng giá. 

3
Если вдруг и я металлом стану,
Не чеканьте из меня монет.
Не хочу бренчать ни в чьих карманах,
Зажигать в глазах недобрый свет.

Если суждено мне стать металлом,
Выкуйте оружье из меня.
Чтобы мне клинком или кинжалом
В ножнах спать и в бой лететь, звеня.

3
Nếu bỗng nhiên tôi trở thành kim loại
Thì từ tôi xin hãy chớ đúc tiền
Tôi chẳng muốn leng keng trong túi vải
Rồi đốt lên trong mắt vẻ cuồng điên.

Còn nếu như tôi phải thành kim loại
Thì xin đem rèn vũ khí cho tôi
Hãy đúc tôi thành gươm, thành dao bảy
Để xung phong và ngủ dưới chân người.


4
Мы проходим, словно поезда,
Попыхтим и в путь уходим дальний.
Остановка «Жизнь», ты, как всегда,
Всех встречаешь суетой вокзальной.

Вот и я пришел, но скоро срок,
Скоро вдаль умчит меня дорога.
Красный станционный огонек,
Мой отход отсрочь хоть на немного.

4
Ta đi qua giống như những con tàu
Nhả khói đen rồi tiến vào đường lớn
Bến “Cuộc đời” ai kẻ trước, người sau
Đều bắt gặp cảnh lăng xăng, bận rộn.

Tôi đến đây nhưng không dài kỳ hạn
Sắp đến ngày tôi đã phải đi xa
Ngọn đèn đỏ trên sân ga chỉ sáng
Một chút rồi tôi vào cõi hư vô.

5

Гость стучится в двери темной ночью,

Если горец ты, блюди закон.

Хочешь этого или не хочешь,

Дверь открой, превозмогая сон.

Песня в грудь стучится ночью звездной,

Все уснули, а тебе невмочь.

Если ты поэт, пока не поздно,

Встань и пой, забудь, что в мире ночь.

5

Có người khách trong đêm đen gõ cửa

Nếu người miền rừng, luật lệ hãy tuân theo

Dù muốn hay không ngươi đừng lần lữa

Mà hãy ra mở cửa đón khách vào.

Một bài hát gõ vào ngực đêm sao

Tất cả ngủ, còn nhà ngươi thao thức

Nếu thi sĩ thì còn chưa muộn đâu

Hãy thức dậy, quên trời đêm, hãy hát.

6

Вновь часы пробили на стене,

Час ушедший не вернется, нет его!

До него, быть может, дальше мне,

Чем до часа моего последнего.

Улетевший вздох не возвратить,

Он растаял, растворился, нет его!

До него мне дальше, может быть,

Чем до вздоха моего последнего.

6

Chuông đồng hồ lại gõ nhịp trên tường

Giờ đi qua không còn quay về nữa!

Có thể, tôi còn nhiều hơn trước nó

So với giờ phút cuối, phút lâm chung.

Hơi thở bay đi, hơi thở chẳng quay về!

Hơi thở tan ra, hơi thở không còn nữa

Trước hơi thở này, tôi nhiều hơn, có lẽ

Còn nhiều hơn hơi thở cuối cùng kia.