THƠ TÁM CÂU - 31-36

31

Прекрасны в книге жизни все страницы,

Все в этой книге здраво и умно.

Чтоб вновь родиться колосом пшеницы,

Ложится в землю мертвое зерно.

Когда весенний дождь прольется где-то,

В лугах взойдет шумящая трава;

Когда слеза блеснет в глазах поэта,

Родятся настоящие слова.

31

Trong sách đời tất cả trang đều tuyệt

Tất cả trong sách này sáng suốt, thông minh.

Để lần nữa sinh ra bông lúa mạch

Gieo vào đất những hạt giống nằm yên.

Khi cơn mưa mùa xuân rơi đâu đó

Thì trên đồng xào xạc cỏ và hoa

Khi nước mắt rơi từ đôi mắt thi sĩ

Thì những lời chân chính được sinh ra.

32

Здесь у нас такие горы синие

И такие золотые нивы!

Если б все края их цвет восприняли,

Стала бы земля еще красивей.

Есть заветы новые и дедовы

У людей земли моей весенней.

Если б мир заветам этим следовал,

Стал бы он гораздо совершенней.

32

Quê hương tôi có những cánh đồng vàng

Và quê tôi có núi đồi xanh thắm!

Giá mà khắp nơi người ta đều tiếp nhận

Những màu sắc này, trái đất sẽ đẹp hơn.

Con người sống trên trái đất mùa xuân

Có di chúc bây giờ và của ông cha để lại.

Giá người ta làm theo những lời di chúc ấy

Thì thế giới này sẽ tuyệt vời hơn.

33

От отчих мест теперь мой дом далеко;

Переношу я плохо высоту,

И все ж от вас не слышал я упрека,

Я знаю, горцы, вашу доброту.

И знаю, слово доброе найдется

Для брата своего на том пути,

В тот час, когда вам на плечах придется

Меня в последний путь мой понести!

33

Nhà của tôi giờ cách xa nơi bố

Tôi nhọc nhằn với cái cảnh núi đồi

Nhưng dù sao tôi nghe lời chửi rủa

Thì hiểu ra lòng tốt của mọi người.

Tôi biết rằng lời tốt luôn tìm thấy

Cho người anh em trên một con đường

Khi trên vai mình mọi người đành phải

Gánh tôi đi vào con đường cuối cùng!

34

Немало песен сочинил поэт

О нашем крае, о горах высоких,

И горный край о нем сто двадцать лет

Поет на языке своих потомков.

Туман веков, как сумеречный дым,

Плывет по небу, но нерасторжимы

Певец Кавказа, павший молодым,

И сам Кавказ с вершинами седыми.

34

Một nhà thơ viết nhiều những bài thơ

Về quê hương, núi đồi cao chót vót

Một trăm hai mươi năm núi đồi về nhà thơ

Bằng giọng của con cháu mình vẫn hát.

Sương thế kỷ như màn khói hoàng hôn

Bay giữa trời nhưng không hề phân tán

Người ca sĩ Kapkaz chết tuổi thanh xuân

Kapkaz tự mình với đỉnh cao bạc trắng.

35

Золотая рыбка, где угодно

Плавай: я тебя не залучу.

Славу клянчить вроде неудобно,

Серебра и злата не хочу.

А назад мне молодость былую

Не вернешь ты, не зажжешь меня

Первой встречей, первым поцелуем,

Первой песней ночью у огня.

35

Con cá vàng ơi, ngươi ở đâu tuỳ ý

Hãy bơi đi, ta chẳng gọi ngươi đâu

Giờ thanh danh không tiện điều năn nỉ

Còn bạc vàng ta lại chẳng cần đâu.

Thời tuổi trẻ của ta ngươi không thể

Trả lại ta, ngươi cũng chẳng đốt lên

Nụ hôn đầu tiên, lần đầu gặp gỡ

Bài hát đầu bên ngọn lửa trong đêm.

36

Что с горцем стряслось: высоты я боюсь.

Зачем я взошел на вершину за тучи?

Мне кажется, не удержусь я, сорвусь,

Канат оборвется, и грохнусь я с кручи.

Поэт, я стою на вершине своей,

И трудно, и страшно, а мне все неймется.

Мне с каждою песней дышать тяжелей,

И кажется - строчка вот-вот оборвется.

36

Có điều xảy ra: đỉnh cao tôi sợ lắm.

Tôi lên đỉnh cao sau mây để làm gì?

Có lẽ không giữ được, tôi ngã xuống

Từ dốc cao khi đứt sợi dây kia.

Tôi đang đứng trên đỉnh cao của mình

Và thấy khủng khiếp, nhọc nhằn ghê gớm.

Thêm mỗi bài thơ càng khó thở hơn

Và ngỡ như từng dòng đang đứt quãng.