Người đàn ông Kapkage vì người đẹp

16.Кавказец из-за женщины красивой

Кавказец из-за женщины красивой,

Как слышал я в ауле Игали,

В седло садился и, склонясь над гривой,

Сломя башку скакал на край земли.

Случалось, государь властолюбивый

Вдруг потрясал стоустую молву,

Когда в мольбе пред женщиной красивой

Склонял, как раб, покорную главу.

И ты ответь, читатель мой правдивый,

В любви отвага – это ль не талант?

И ехал из-за женщины красивой

Стреляться, как на праздник, дуэлянт.

И молодой испанец под оливой

Сегодня возле дома одного

Поет в ночи о женщине красивой,

Как дед и прадед пели до него.

Зеленый луг. Река с прибрежной ивой,

Оплечьем блещут царственно шмели.

И космонавт о женщине красивой

Вздыхает вновь в космической дали.

И сам я, то несчастный, то счастливый,

Когда душа всесильна и слаба,

Пишу стихи о женщине красивой,

Как предопределила мне судьба.

Нет, в небесах решили не случайно,

Чтоб с женских лиц вовеки лился свет.

И для меня давно открылась тайна,

Что некрасивых женщин в мире нет.

16.NGƯỜI ĐÀN ÔNG KAPKAGE VÌ NGƯỜI ĐẸP

Người đàn ông Kapkage vì người đẹp

Chuyện tôi nghe ở làng Igali

Chàng thắng yên cương lên ngựa phóng đi

Cúi rạp mình phóng về rìa trái đất. 

Chuyện một hoàng đế rất mê quyền lực

Đột nhiên sốc chỉ vì một tin đồn

Rằng trước một người phụ nữ đẹp xinh

Như nô lệ, cúi đầu xin tuân phục.

Hãy trả lời, bạn của tôi trung thực

Dũng cảm trong tình – có phải tài năng?

Phóng ngựa tìm người phụ nữ đẹp xinh

Rồi đấu súng cho dù rất khốc liệt.  

Dưới cây ô liu, chàng trai Tây Ban Nha

Mà hôm nay bên cạnh một ngôi nhà

Hát trong đêm về một người phụ nữ

Như cha ông từng hát trước anh ta.  

 

Đồng cỏ xanh. Trên rặng liễu bên sông

Những con ong sáng ngời trong lá nhỏ

Phi hành gia vì một người phụ nữ

Lại đang thở dài giữa chốn không gian.

 

Còn tôi đây, dù hạnh phúc dù không

Khi tâm hồn toàn năng hay bất lực

Thì tôi đi làm thơ về người đẹp

Như số phận tôi đã định cho mình. 

 

Trong bầu trời chẳng có gì ngẫu nhiên

Từ gương mặt đàn bà luôn tỏa sáng.

Tôi từ lâu hiểu ra điều bí ẩn

Không có đàn bà không đẹp trên trần.