Thơ viết trong đêm năm mới

5.Стихи, написанные в новогоднюю ночь

Милая, прошу я вновь прощения,

Милости твоей опять я жду.

Отпусти, прости мне прегрешения,

Все, что совершил я в том году.

Ты прости за то, что не однажды я

Каялся и ты прощала мне.

Ты прости свою слезинку каждую,

Пролитую по моей вине.

Ты прости мне, что, когда в дороге я

С делом и без дела пропадал,

Ты считала дни и ночи многие,

Между тем как я их не считал.

Ты прости мне завязи бесплодные,

Все, что я не сделал в этот год.

Все мои дела неподотчетные,

Хоть за них придется дать отчет.

Слепоту прости, что помешала мне

Видеть то, что на тебя навлек,

Глухоту, из-за которой жалобы

Я не слышал, хоть услышать мог.

Ты за все, что пережито-прожито,

Как всегда, простишь, меня любя,

Да и укорить меня не сможешь ты

Строже, чем корю я сам себя.

Я не поступался даже малостью,

Обижал я тех, кого любил.

Я прошу: прости меня, пожалуйста,

С легкостью, с которой я грешил.

5.THƠ VIẾT TRONG ĐÊM NĂM MỚI

Em thân yêu, lại xin em tha thứ

Anh lại mong chờ ân huệ của em

Em hãy tha thứ cho bao lầm lỡ

Những gì mà anh đã phạm trong năm. 

Tha cho anh, rằng không chỉ một lần

Anh nhận lỗi và rồi em tha thứ.

Giọt nước mắt vì lầm lỗi của anh

Đã rót xuống – em hãy tha cho nó.

Rằng có khi lên đường, anh rất bận

Hoặc không bận gì, rồi biến mất tăm

Em tính đếm rất nhiều ngày và đêm

Thế mà anh đã không hề tính đến. 

Hãy tha thứ cho những gì vô bổ

Tất cả những gì đã phạm trong năm

Công việc của anh không hề tính sổ

Mặc dù anh biết việc đó nên làm. 

Tha cho sự mù lòa từng cản trở

Anh nhìn ra những thứ đã gây ra 

Tật điếc đặc, không nghe lời than thở

Mặc dù anh đã có thể nghe mà.  

Những gì đã qua tha hết nghe em

Như mọi khi, vì yêu mà tha thứ

Em không thể quở trách anh hơn thế

Như anh đây vẫn tự quở trách mình.

Dù ít ỏi anh vẫn không hy sinh

Đi xúc phạm những người anh yêu mến

Anh mong em hãy tha thứ cho anh

Và nhẹ nhàng với người anh đã phạm.