THƠ TÁM CÂU - 37-42

37

Бьется поток под скалою высокой,

Гордый, бесчувственный к рокоту вод.

Мне ль не понять состоянья потока,

Кто же мое состоянье поймет?

Бьется и стонет поток, но не может

Расшевелить равнодушных камней

Этой скалы, удивительно схожей

С каменносердной любимой моей.

37

Dòng nước đập vào vách đá cao dựng đứng

Rất kiêu căng, vô cảm tiếng rì rào.

Chẳng lẽ tôi không hiểu ra tình trạng

Dòng nước thì người hiểu được tôi sao?

Dòng nước chảy rì rào nhưng không thể

Làm hòn đá kia hờ hững vui theo

Những hòn đá này sao mà giống thế

Giống con tim hoá đá của người yêu.

38

Дагестан, все, что люди мне дали,

Я по чести с тобой разделю,

Я свои ордена и медали

На вершины твои приколю.

Посвящу тебе звонкие гимны

И слова, превращенные в стих,

Только бурку лесов подари мне

И папаху вершин снеговых!

38

Tất cả những gì mà người ta tặng tôi

Đaghestan, tôi chia cùng Người đấy

Tôi đem hết những huân chương, mề đay

Lên đỉnh cao của Người tôi găm lại.

Tôi dâng Người tất cả những bài ca

Và những lời hoá thân vào thơ đó

Chỉ xin Người tặng tôi áo buốc-ca

Và chiếc mũ của đỉnh cao trắng xoá.

39

Эй, юноша, видишь, как старец седой

Шагает по людному городу?

Ты, юноша, видишь, как чистой рукой

Он трогает белую бороду?

Ты молод еще, ты джигит и жених,

Но время нам выбелит бороду.

Смотри же, седин не испачкай своих

Руками, нечистыми смолоду.

39

Chàng trai trẻ, hãy nhìn người tóc bạc

Rảo bước đi trên thành phố người đông

Bằng bàn tay sạch sẽ, chàng thấy không

Chòm râu bạc của mình ông đang vuốt?

Chàng còn trẻ trung, chàng là chàng rể

Nhưng thời gian làm bạc mái tóc đen.

Chớ làm bẩn mái tóc bạc của mình

Bằng bàn tay không sạch từ khi trẻ.

40

Отличны друг от друга города,

И люди, и дома, и монументы.

Похожи только всюду и всегда

Поэты, ребятишки и студенты!

Не потому ль всегда мне так близки,

В каком бы ни был уголке планеты.

Сограждане мои и земляки,

Студенты, ребятишки и поэты!

40

Nét khác biệt ở các thành phố lớn

Những con người, đài kỷ niệm, những ngôi nhà.

Còn giống nhau mọi thời gian, mọi chốn

Là những sinh viên, con trẻ các nhà thơ.

Có phải thế mà tôi luôn gần gũi

Cho dù tôi đi khắp chốn, mọi miền

Đồng bào của tôi – những đồng hương yêu quí

Và những nhà thơ, con trẻ, sinh viên.

41

Всезнающих людей на свете нет,

Есть только те, кто мнит себя всезнающим.

Порой мне страшен их авторитет,

Взгляд осуждающий и взгляд карающий.

Всего не знал ни Пушкин, ни Сократ,

Все знает в целом мир, большой и многолюдный,

Но судят мир порою те, что мнят

Себя носителями истин абсолютных.

41

Trên đời này chẳng có ai biết hết

Chỉ có những người lầm tưởng thế mà thôi.

Tôi thấy sợ cho những ai quyền lực

Cái nhìn luôn luôn đoán xét con người.

Biết hết cả, chẳng Puskin, không Xôcrát

Biết làm sao đời rộng lớn, đông người

Nhưng người ta đem cuộc đời đoán xét

Nhầm tưởng mình là chân lý đấy thôi.

42

Опять дорога, мы всегда в пути.

Я знаю, сколько прошагал и прожил.

А сколько предстоит еще пройти,

Не знаешь ты, и я не знаю тоже.

Опять дорога, вечно мы в пути.

Я вижу цель. Она всего дороже.

А суждено ли до нее дойти,

Не знаешь ты. и я не знаю тоже.

42

Lại lên đường, ta luôn trên đường vậy

Anh biết chặng đường đã sống, đã đi

Nhưng chặng đường trước mắt mà ta phải

Thì cả hai ta đều chẳng biết gì.

Lại lên đường, muôn năm trên đường vậy

Thấy mục đích. Mục đích quí nhất đời

Nhưng liệu trời có cho đi đến đấy

Em không biết gì, anh cũng thế thôi.