Về tình yêu

15.О любви

Опять пленен...

Был мальчиком когда-то,

Пришла любовь и, розу оброня,

Открыла тайну своего адата

И сразу взрослым сделала меня.

По гребням лет не в образе богини,

А женщиной из плоти и огня

Она ко мне является поныне

И превращает в мальчика меня.

Застенчивость, бесстыдство в ней и трепет,

Вновь загораюсь я, и оттого

Воображенье преклоненно лепит

Из женщины подлунной - божество.

Как глупость командира, и не раз

Любовь была опасностью чревата,

Зато являла мужество солдата,

Что безрассудный выполнил приказ.

Она всегда похожа на сраженье,

В котором мы, казалось бы, судьбой

Уже обречены на пораженье,

И вдруг - о чудо! - выиграли бой!

Она всегда похожа на сраженье,

В которое уверовали, но

Нежданно прибывает донесенье,

Что начисто проиграно оно.

И хоть любовь не сторонилась боли,

Она порою, ран не бередя,

Была сладка, как сон под буркой в поле

Во время колыбельного дождя.

Я возраста достиг границы средней

И, ни на что не закрывая глаз,

Пишу стихи, как будто в миг последний,

И так влюбляюсь, словно в первый раз.

15.VỀ TÌNH YÊU

Giờ lại say tình…

Ngày nào đó từng là một chàng trai bé bỏng

Tình yêu đến, tình đánh rơi bông hoa hồng

Mở ra điều bí mật theo phong tục của mình

Và ngay lập tức biến tôi thành người lớn.

Trên đỉnh của tháng năm, không giống với nữ thần

Mà như một đàn bà bằng thịt xương và bằng lửa

Đến bây giờ nàng vẫn đến với tôi như thế

Và nàng biến tôi trở thành một gã đàn ông.

Sự rụt rè, trơ trẽn và cả sự xốn xang

Trong người nàng làm tôi lại cháy lên, và chính

Sự hình dung này đang tận tâm nhào nặn

Từ người phụ nữ dưới trăng – như một vị thần.

Giống sự ngu ngốc của người chỉ huy, hơn một lần

Tình yêu đã từng tỏ ra là vô cùng nguy hiểm

Nhưng tình cho thấy sự can đảm của người lính trận

Không cần nghĩ suy để mệnh lệnh được hoàn thành. 

Tình yêu luôn giống như là một trận giao tranh

Mà ở đó ta cứ ngỡ rằng là tại vì do số phận

Ta cam chịu cho rằng thất bại là không thể tránh

Và bỗng nhiên – kỳ diệu – phần thắng lại về mình.

Tình yêu luôn giống như là một trận giao tranh

Người ta luôn tin tưởng vào, nhưng rồi bỗng

Thật bất ngờ, khi có người mang tin đến

Rằng trận đánh kia đã thất bại hoàn toàn. 

Và mặc dù tình không tránh được đau thương

Đôi khi tình không khơi lại vết thương xưa cũ

Đã từng ngọt ngào, như giấc mơ trong chiếc áo

Trong khi cơn mưa đang hát ru cho ai đó trên đồng.

Tôi bây giờ đã đạt đến ngưỡng tuổi trung niên

Trước mọi thứ tôi đã không còn cần nhắm mắt

Tôi làm thơ có vẻ như trong giờ phút chót

Và đang yêu tựa hồ như trong buổi đầu tiên.