Anh nhận thấy một điều

7.Я признаюсь: мне кажется порою

Я признаюсь: мне кажется порою,

Как будто мы с тобой воскрешены

Из повестей старинных, где герои

Погибнуть от любви обречены.

Любовь своей затягивает сетью,

Она огнем того, кто любит, жжет.

Влюбленный лебедь долго не живет,

Живет лишь злобный ворон три столетья.

Стать старым лебедю не суждено,

Но он любя живет свой век недлинный,

И, заливаясь песней лебединой,

Он ворона счастливей все равно,

Хоть три столетья ворону дано

Жить в этом мире, тешась мертвечиной.

7.ANH NHẬN THẤY MỘT ĐIỀU

Anh nhận thấy một điều: đây là lúc 

Anh và em, cả hai đứa hồi sinh 

Từ những câu chuyện cổ, nơi nhân vật 

Người yêu nhau không khỏi chết vì tình. 

Tình yêu trải hết mình, giăng tấm lưới 

Kẻ đang yêu bị đốt bởi lửa tình. 

Thiên nga yêu lâu ngày không sống nổi 

Chỉ quạ khoang sống tới ba trăm năm. 

Trời không cho thiên nga sống đến già 

Nhưng vẫn yêu cuộc đời mình ngắn ngủi 

Hát vang ở đời khúc hát thiên nga 

So với quạ vẫn hạnh phúc gấp bội. 

Dù sống đến ba trăm năm già cỗi 

Nhưng cuộc đời le lói tựa bóng ma.

Cứ ngỡ rằng từ nay những dòng thơ

6.Мне кажется порою, что и строчки

Мне кажется порою, что и строчки

Не о любви не напишу я впредь.

Я все свои стихи другие в клочья

Порву и брошу в печь, чтоб им сгореть.

Давно бежит с горы моя дорога,

Кто знает, сколько мне осталось дней.

Жизнь лишь одна, но было б жизней много,

На все хватило бы любви моей.

И где б я ни был, что б со мной ни сталось,

Пусть лишь любовь живет в моих стихах.

Не так уж много впереди осталось,

Чтобы писать о всяких пустяках.

Спеши наполнить, горец, закрома,

Уходит осень – впереди зима.

6.CỨ NGỠ RẰNG TỪ NAY NHỮNG DÒNG THƠ 

Cứ ngỡ rằng từ nay những dòng thơ 
Chỉ về tình yêu thì tôi mới viết 
Những bài khác tôi sẽ đem xé hết 
Rồi đem vứt vào bếp đốt thành tro. 

Con đường tôi vẫn chạy từ núi đồi 
Ai biết được còn bao nhiêu ngày nữa?! 
Đời có một nhưng nếu có nhiều đời 
Thì tình tôi vẫn đủ cho tất cả. 

Dù ở đâu, dù điều gì đã xảy 
Chỉ mong sao tình ở mãi trong thơ 
Giờ phía trước thời gian đâu còn mấy 
Để đi viết về những chuyện vẫn vơ. 

Hãy nhanh tay đóng đầy vựa lúa vàng 
Thu đang qua và đông đã sắp sang.

Nghề làm thơ và sáng tạo ra thơ

5.Стихотворение – стихов творенье

Стихотворение – стихов творенье.

Такого ремесла на свете нет.

А что же есть? Есть горы в отдаленье,

Дожди и снегопады, тьма и свет.

На свете есть покой и есть движенье,

Есть смех и слезы – память давних лет,

Есть умиранье и возникновенье,

Есть истина и суета сует,

Есть жизни человеческой мгновенье

И остающийся надолго след.

И для кого весь мир, все ощущенья

Поэзия – тот истинный поэт.

Но как же пишутся стихотворенья?

На сей вопрос я сам ищу ответ.

5.NGHỀ LÀM THƠ VÀ SÁNG TẠO RA THƠ  

Nghề làm thơ và sáng tạo ra thơ 

Nghề như thế trên đời không hề có. 

Thế có gì? Đồi núi ở dằng xa 

Có ngày đêm, tuyết rơi và mưa đổ. 

Có chuyển động, đứng yên nơi trần thế 

Có kỷ niệm ngày xa – nước mắt, nụ cười 

Có sự chết đi và sinh ra thay thế 

Có sắc sắc không không, có chân lý cuộc đời 

Và có phút giây trong cuộc đời người 

Sẽ đọng lại thành dấu tích muôn thưở. 

Để cho ai, thế giới và cảm giác 

Chỉ có thơ ca – người thi sĩ cuộc đời 

Nhưng câu hỏi: làm sao thơ viết được? 

Thì tự tôi đi kiếm câu trả lời. 

Nếu như em không tồn tại trên đời

4.Когда ты вовсе не существовала б

Когда ты вовсе не существовала б,
Я, кажется, не прожил бы и дня,
Кто б стал причиной бед моих и жалоб,
Кто б стал истоком счастья для меня?

К кому б летел я из краев далеких,

О ком печалился, о ком грустил,

К кому другому обратил бы строки,

Которые тебе я посвятил?

Ужель цвели б сады и птицы пели,

Когда бы я твоих не видел глаз,

Ужели б звезды в небесах горели

И солнца свет над миром не погас?

Коль не было б тебя, о неужели

Я быть бы мог счастливым, как сейчас?

4.NẾU NHƯ EM KHÔNG TỒN TẠI TRÊN ĐỜI

Nếu như em không tồn tại trên đời
Thì tôi đã không sống nổi một ngày
Ai là nguyên nhân của bao bất hạnh
Ai là nguồn hạnh phúc của đời tôi?

Tôi bay về ai từ chốn xa xôi

Tôi u sầu, tôi buồn nhớ về ai

Và những dòng thơ về em đã viết

Tôi biết đem thơ ấy tặng ai người?

Chẳng lẽ hoa nở, chim hót được trong đời

Khi mà tôi chưa thấy đôi mắt này

Chẳng lẽ sao trên trời có thể cháy

Và ánh mặt trời không tắt trên đời?

Nếu như không có em, thì chẳng lẽ

Tôi là người hạnh phúc như lúc này?

Tôi từng nghe, Avicenna dùng thơ

3.Я слышал, что стихами Авиценна

Я слышал, что стихами Авиценна

Писал рецепты для больных людей,

Я слышал, что излечивал мгновенно

Больных своею музыкой Орфей.

А я не врач, не сказочный целитель,

Но все же людям дать могу совет:

Друг друга по возможности любите,

Любовь – вот снадобье от наших бед.

И хоть не все, я знаю, в нашей воле,

Не всякий любящий неуязвим,

Но чем сильнее любит он, тем боле

Он хочет быть здоровым и живым.

Мне кажется: и я живу, доколе

Тебя люблю я и тобой любим.

3.TÔI TỪNG NGHE AVICENNA

Tôi từng nghe, Avicenna dùng thơ 

Để kê đơn thuốc cho người bị bệnh

Và Orpheus bằng nhạc rất mau chóng

Chữa lành cơn đau từ thuở xa xưa. 

Tôi không thầy thuốc, không là bác sĩ

Nhưng có thể khuyên tất cả mọi người

Theo khả năng xin hãy cứ yêu nhau

Tình yêu với ta – đó là thuốc quí.

Không mọi người yêu đều không thương tổn

Nhưng dù sao, tôi biết một điều rằng

Khi người ta yêu càng mạnh mẽ hơn

Thì càng muốn sống và mong khỏe mạnh.

Anh nghĩ : một khi còn sống trên đời

Là để yêu em và được em yêu.

Tình yêu, có thể, – là trường đại học

2.Любовь, быть может, – это институт

Любовь, быть может, – это институт,

Где учится не всякий, кто захочет,

Где Радость и Печаль все дни и ночи

Занятья со студентами ведут.

И я мудреных книг листал страницы,

Но неизбежно убеждался в том,

Что не всему способны мы учиться

На неудачном опыте чужом.

Учился я, но знанья были зыбки.

Я ушибался, попадал впросак.

Я допускал грубейшие ошибки,

Не то твердил и поступал не так.

Я мало преуспел, хоть был, по сути,

Студентом вечным в этом институте.

2.TÌNH YÊU LÀ TRƯỜNG ĐẠI HỌC

Tình yêu, có thể, – là trường đại học

Nơi không phải ai cứ muốn là vào

Nơi ngày đêm Niềm vui và Nỗi đau

Được các sinh viên thi nhau học tập.

Tôi đã đọc những trang sách hay nhất

Nhưng dù sao phải thú nhận điều rằng

Không phải mọi người đều có khả năng

Để mà học ở sai lầm người khác. 

Tôi đã học, nhưng kiến thức trầy trật

Từng lâm vào khó xử, bị tổn thương

Xử sự vụng về, không biết học ôn

Từng mắc những sai lầm nghiêm trọng nhất. 

Tôi học kém, mặc dù, về bản chất

Là sinh viên suốt đời và chăm học. 

HÃY XỬ ANH THEO LUẬT CỦA TÌNH

HÃY XỬ ANH THEO LUẬT CỦA TÌNH YÊU

1. Hãy xử anh theo luật của tình yêu

2. Tình yêu, có thể, – là trường đại học

3. Tôi từng nghe, Avicenna dùng thơ

4. Nếu như em không tồn tại trên đời

5. Nghề làm thơ và sáng tạo ra thơ

6. Cứ ngỡ rằng từ nay những dòng thơ

7. Anh nhận thấy một điều

8. Cây đèn nhỏ trên bàn hắt bóng rủ

9. Ngày sinh nhật của em

10. Chiếc hòm kia được thả xuống từ trời

11. Người ta đang đưa tin trên đài

12. Con tàu ta từ xứ sở xa xăm

13. Ở đâu người hay xúc phạm đến em

14. Anh đã muốn làm một kẻ tha hương

15. Anh đã thề sẽ quên em mãi mãi

16.  Trên thao trường

17. Đất nước khen tặng những người con

18. Cứ mỗi ngày đời một chút ngắn thêm

19. Tôi từng thấy dòng sông trôi phẳng lặng

20. Ở quê tôi có một phong tục cổ

21. Con đường ta có thể dài hoặc ngắn

22. Em là người phụ nữ thông minh nhất

23. Em hỏi anh không phải lần đầu tiên

24. Tôi từng muốn một điều gì từ lâu
25. Có vô vàn đường sá ở trần gian
26. Thử hỏi anh tôi có tệ lắm không
27. Ở trường Tình yêu
28. Khi tôi chuẩn bị cho chuyến đi xa
29. Nhà thông thái phát minh ra đồng hồ
30. Người đã chết phải về với đất đai
31. Tôi cúi mình trước Phương Tây
32. Hỡi vách đá Tsadin
33. Những kiến thức của anh là vô tận
34. Ngoài chiến trường
35. Im lặng còn hơn tranh luận
36. Không ở đâu cảm thấy mình nhỏ bé
37. Bị em giam lỏng hơn hai mươi năm
38. Có một phong tục của người miền núi
39. Chắc gì còn một phần ba con đường
40. Trên đầu của chúng ta vào lúc ấy
41. Cha của tôi là nhà thơ miền núi
42. Người đẹp nhà thơ Eldarilav
43. Một hôm điều kỳ diệu đến với tôi
44. Em nói rằng anh cần phải thường xuyên
45. Những bông hoa
46. Em đừng tin
47. Anh trong đời tha thứ cho nhiều thứ
48. Những cựu chiến binh sửa soạn về hưu
49. Trong thời tuổi trẻ ngắn ngủi của anh
50. Hỡi người phụ nữ  

1.Суди меня по кодексу любви

Когда б за все, что совершили мы,

За горе, что любимым причинили,

Судом обычным каждого б судили,

Быть может, избежали б мы тюрьмы.

Но кодекс свой у каждого в груди,

И снисхождения не смею ждать я.

И ты меня, любимая, суди

По собственным законам и понятьям.

Суди меня по кодексу любви,

Признай во всех деяньях виноватым,

Чтоб доказать мою вину, зови

Минувшие рассветы и закаты.

Все, чем мы были счастливы когда-то

И что еще живет у нас в крови.

1.HÃY XỬ ANH THEO LUẬT CỦA TÌNH YÊU

Nếu vì tất cả những gì đã làm
Vì đã gây cho người yêu đau khổ
Mà xét xử bằng tòa án thông thường
Thì có thể, không phải ngồi nhà đá.

Nhưng luật của mình mỗi người đều có
Và anh không dám đợi sự khoan dung
Em yêu ạ, hãy đem anh xét xử
Theo bộ luật riêng dễ hiểu của mình.

Hãy xét xử theo bộ luật của tình
Hãy xác nhận lỗi lầm trong mọi thứ
Và để chứng minh tội lỗi của anh
Gọi về bình minh, hoàng hôn ngày cũ.

Những gì mà ta hạnh phúc một thuở
Và những gì trong máu em và anh.

Ta thay đổi không ít theo tháng năm.

19.С годами изменяемся немало

С годами изменяемся немало.

Вот на меня три женщины глядят.

- Ты лучше был,-

        одна из них сказала.

Я с ней встречался десять лет назад.

Касаясь гор заснеженного края,

Вдали пылает огненный закат.

- Ты все такой же,- говорит вторая,

Забытая пять лет тому назад.

А третья, рук не размыкая милых,

Мне жарко шепчет, трепета полна:

- Ты хуже был... Скажи, что не любил их...-

Каким я был, не ведает она.

19.TA THAY ĐỔI KHÔNG ÍT THEO THÁNG NĂM

Ta thay đổi không ít theo tháng năm.

Giờ đang nhìn tôi ba người phụ nữ.

– Anh xấu hơn – một người trong số họ.

Tôi với nàng gặp gỡ đã mười năm.

Đang chạm lên triền núi tuyết trắng ngần

Ánh hoàng hôn chiếu từ nơi xa lắm.

– Anh vẫn thế – người thứ hai lên tiếng

Tôi quên nàng cách đấy đã năm năm.

Người thứ ba, bàn tay đẹp không buông

Giọng thì thầm bên tai tôi nghe rõ:

– Anh đẹp hơn… chưa từng yêu thương họ… –

Nàng biết đâu tôi là kẻ đã từng. 

tiếp THƠ TUYỂN:
20. Bốn lời khuyên cho bạn
21. Em còn nhớ
22. Hãy gìn giữ bạn bè

Ba bài sonnet

18.Три сонета

1

В Японии читал стихи свои

На языке родном - в огромном зале.

- О чем стихи?- спросили.- О любви.

- Еще раз прочитайте,- мне сказали.

Читал стихи аварские свои

В Америке.- О чем они?- спросили.

И я ответил честно:- О любви.

- Еще раз прочитайте,- попросили.

Знать, на любом понятны языке

Стихи о нашем счастье и тоске,

И о твоей улыбке на рассвете.

И мне открылась истина одна:

Влюбленными земля населена,

А нам казалось, мы одни на свете.

2

- Скажи "люблю",- меня просили в Риме,

На языке народа своего!-

И я назвал твое простое имя,

И повторили все вокруг его.

- Как называют ту, что всех любимей?

Как по-аварски "жизнь" и "божество"? -

И я назвал твое простое имя,

И повторили все вокруг его.

Сказали мне:- Не может быть такого,

Чтоб было в языке одно лишь слово.

Ужель язык так необычен твой?

И я, уже не в силах спорить с ними,

Ответил, что одно простое имя

Мне заменяет весь язык родной.

3

Нет, ты не сон, не забытье,

Не чудной сказки свет туманный

Страданье вечное мое,

Незаживающая рана.

Я буду глух и слеп к обману,

Но только пусть лицо твое

Мне озаряет постоянно

Дорогу, дни, житье-бытье.

Чтобы с тобою рядом быть,

Готов я песни все забыть,

Вспять повернуть земные реки -

Но понимаю я, скорбя,

Что на земле нашел тебя,

Чтоб тут же потерять навеки.

18.BA BÀI SONNET

1

Ở Nhật Bản anh đọc thơ của mình

Bằng tiếng mẹ đẻ – trong khán phòng đồ sộ.

Họ hỏi: “Thơ gì?”. Anh đáp: “Thơ tình”.

Họ yêu cầu anh đọc thêm lần nữa.

Ở nước Mỹ anh đọc thơ của mình

“Thơ về gì?” – họ hỏi anh như thế.

Anh trả lời trung thực: “Đấy thơ tình”

Và họ yêu cầu đọc thêm lần nữa.

Hãy nhớ rằng bằng ngôn ngữ bất kỳ

Những câu thơ về niềm vui, nỗi khổ

Về nụ cười em trong buổi sớm kia.

Và cho anh một chân lý mở ra

Những người yêu sống đầy khắp trái đất

Thế mà ta ngỡ rằng chỉ có mình ta.

2

-Hãy nói: “Tôi yêu”, – khán giả đề nghị anh

Ở La Mã – bằng ngôn ngữ của mình! –

Và anh gọi cái tên em giản dị

Còn người ta nhắc lại ở xung quanh.

-Cách gọi người đáng yêu nhất trần gian?

Bằng tiếng Ava “cuộc sống”, “thánh thần”? –

Và anh gọi cái tên em giản dị

Còn người ta nhắc lại ở xung quanh. 

Họ bảo anh: – Không thể nào như thế

Rằng khi trong ngôn ngữ chỉ một từ

Chẳng lẽ ngôn ngữ khác thường đến vậy?

Anh không đủ sức để mà tranh cãi

Trả lời rằng cái tên giản dị kia

Thay cho anh cả một trời tiếng mẹ.

3

Không, em không phải giấc mơ hay quên lãng

Không ánh mờ sương của câu chuyện tuyệt vời

Đau khổ của anh là đau khổ muôn đời

Là vết thương không bao giờ lành lặn. 

Trước điều dối gian anh điếc đặc và anh câm nín

Nhưng chỉ một điều rằng gương mặt của em

Sẽ soi sáng cho anh mãi mãi và thường xuyên

Cho con đường, cho tháng ngày và cho cuộc sống.

Để rồi những khi có em ở bên mình

Anh sẵn sàng quên những bài thơ anh viết

Quay ngược những dòng sông ở chốn trần gian.

Nhưng mà anh luôn hiểu những phút đau buồn

Rằng anh đã tìm thấy em ở trên mặt đất

Rồi lại chính nơi này để mất đến muôn năm.